haiku.git

1	slovak	x-vnd.Haiku-libtracker	2373940262
Created	ContainerWindow		Vytvorené
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otvoriť a nastaviť ako preferovanú
Open with…	ContainerWindow		Otvoriť pomocou…
Kind	ContainerWindow		Druh
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Chyba pri presúvaní „%name“ do Koša. (%error)
Or	FindPanel		alebo
before	FindPanel		pred
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony zväzkov
Ignore case	SelectionWindow		Ignorovať veľkosť písmen
Current folder	ContainerWindow		Aktuálny priečinok
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		(Koniec: %time - zostáva viac ako %finishtime)
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Pripojiť všetky disky teraz
Location:	InfoWindow		Umiestnenie:
Name	PoseView		Názov
Kind:	InfoWindow		Druh:
contains	FindPanel		obsahuje
Open	FilePanelPriv		Otvoriť
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nemôžete nahradiť priečinok jedným z jeho podpriečinkov.
Name	Default Query Columns		Názov
Unmount	ContainerWindow		Odpojiť
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Vysunúť pri odpájaní
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Hľadajú sa disky na pripojenie…
Error emptying Trash	FSUtils		Chyba pri vyprázdňovaní Koša
Opens with:	InfoWindow		Otvára sa pomocou:
Size	QueryPoseView		Veľkosť
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Pripojenie diskov
Prompt	FSUtils		Výzva
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Chyba v regulárnom výraze:\n\n '%errstring'
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Chcete nájsť vhodnú aplikáciu na otvorenie súboru?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nemôžete nahradiť priečinok alebo symbolický odkaz súborom.
Trailing \\.	libtracker		\\ na konci.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		V %func \nfind_directory() zlyhalo. \nDôvod: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Pracuje s ľubovoľným súborom
save text	FilePanelPriv		uložiť text
Preparing to move items…	StatusWindow		Pripravuje sa presunutie položiek…
Size	ContainerWindow		Veľkosť
Select…	ContainerWindow		Vybrať…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Zobraziť zdieľané zväzky na Ploche
Size	PoseView		Veľkosť
matches wildcard expression	SelectionWindow		zodpovedá výrazu so zástupnými znakmi
Title	Bookmark Query Columns		Názov
Identify	ContainerWindow		Identifikovať
Create link	ContainerWindow		Vytvoriť odkaz
starts with	FindPanel		začína
Replace	FSUtils		Nahradiť
?+* follows nothing.	libtracker		?+* po ničom.
Move to	ContainerWindow		Presunúť do
Status	Email Query Columns		Stav
New folder	FSUtils		Nový priečinok
New Query	FindPanel		Nová Požiadavka
Junk on end.	libtracker		Odpad na konci.
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		systém
Preparing to delete items…	StatusWindow		Pripravuje sa zmazanie položiek…
Open %name with:	OpenWithWindow		Otvoriť %name pomocou:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		„%name“ je nepodporovaný spustiteľný súbor.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nemôžete skopírovať alebo presunúť koreňový adresár.
Capacity:	InfoWindow		Kapacita:
File	ContainerWindow		Súbor
Relation	OpenWithWindow		Vzťah
Moving: 	StatusWindow		Presúva sa: 
Select	SelectionWindow		Vybrať
Select	InfoWindow		Vybrať
OK	OpenWithWindow		OK
Clean up	ContainerWindow		Vyčistiť
Modified	FindPanel		Zmenené
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		nastavenia
Name	Person Query Columns		Názov
Skip all	FSUtils		Preskočiť všetko
Corrupted opcode.	libtracker		Poškodený opkód.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Prebieha príprava na obnovenie položiek…
Mount	ContainerWindow		Pripojiť
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Plocha
Corrupted pointers.	libtracker		Poškodené ukazovatele.
Link to:	InfoWindow		Odkazovať na:
Copy here	ContainerWindow		Kopírovať sem
All disks	FindPanel		Všetky disky
Window	ContainerWindow		Okno
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Odstrániť
Company	Person Query Columns		Spoločnosť
Recent documents	FavoritesMenu		Nedávne dokumenty
Edit templates…	TemplatesMenu		Upraviť šablóny…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtov}}
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used využité -- %free voľné)
Hide dotfiles	SettingsView		Skryť súbory s bodkou na začiatku
Trash	Model		Kôš
copy	FSUtils	filename copy	kopírovať
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Zapnúť filtrovanie počas písania
Location	OpenWithWindow		Umiestnenie
Find	FSUtils		Nájsť
List folders first	SettingsView		Uviesť priečinky na začiatku
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Položka s názvom „%name“ už v tomto priečinku existuje. Chcete ju nahradiť symbolickým odkazom, ktorý vytvárate?
List view	ContainerWindow		Zobrazenie zoznamu
Create relative link	ContainerWindow		Vytvoriť relatívny odkaz
Modified	QueryPoseView		Zmenené
Owner	FilePermissionsView		Vlastník
Cancel	FSClipBoard		Zrušiť
Modified	PoseView		Zmenené
Move to Trash	ContainerWindow		Presunúť do Koša
All files and folders	FindPanel		Všetky súbory a priečinky
Add-ons	ContainerWindow		Doplnky
Too many parenthesis.	libtracker		Príliš veľa zátvoriek.
Increase size	ContainerWindow		Veľkosť zväčšenia
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nMalo by sa to opraviť?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Cancel	ContainerWindow		Zrušiť
Attributes	ContainerWindow		Atribúty
Error deleting items	FSUtils		Chyba pri mazaní položiek
Cut	ContainerWindow		Vystrihnúť
Disks	Model		Disky
Create a Query template	FindPanel		Vytvoriť šablónu Požiadavky
Size	FindPanel		Veľkosť
OK	Email Query Columns		OK
Location	QueryPoseView		Umiestnenie
Edit query	ContainerWindow		Upraviť Požiadavku
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} other{# bajtov}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		V minulosti pripojené disky
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nemôžete nahradiť súbor priečinkom alebo symbolickým odkazom.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Cieľový disk nepodporuje vytváranie odkazov.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		vývoj
Cut more	ContainerWindow		Vystrihnúť viac
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker musí bežať, aby ste videli Info okná.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Nastavenia Trackera
Read	FilePermissionsView		Čítať
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Vyskytla sa chyba pri zapisovaní atribútu.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak premenujete %target, %osName sa nemusí správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%name“ (%error). 
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Info o %name
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ak presuniete domovský priečinok, %osName sa zrejme nebude správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu presunúť domovský priečinok, podržte kláves Shift a kliknite na „Presunúť“.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Ľutujeme, nemôžete vytvárať symbolické odkazy v Koši.
From	Email Query Columns		Od
Open selection with:	OpenWithWindow		Otvoriť výber pomocou:
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%document“, pretože aplikácia „%app“ je v Koši. 
Work Phone	Person Query Columns		Telefón do práce
Close	ContainerWindow		Zatvoriť
Get info	ContainerWindow		Získať info
There was an error resolving the link.	Tracker		Vyskytla sa chyba pri preklade odkazu.
Show folder location in title tab	SettingsView		Zobraziť umiestnenie priečinka v nadpise karty
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Vyskytol sa problém pri pokuse ukladať do uvedeného priečinka. Prosím, skúste iný.
Desktop	TrackerSettingsWindow		Plocha
Nested *?+.	libtracker		Vnorené *?+.
Move	FSUtils	button label	Presunúť
Group	FilePermissionsView		Skupina
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepodarilo sa nájsť aplikáciu na otvorenie „%name“ (%error). 
Internal error.	libtracker		Vnútorná chyba.
Replace	FilePanelPriv		Nahradiť
contains	SelectionWindow		obsahuje
is not	FindPanel		nie je
Keywords	Bookmark Query Columns		Kľúčové slová
Copy more	ContainerWindow		Kopírovať viac
by name	FindPanel		podľa názvu
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Ľutujeme, nemôžete ukladať veci do koreňového adresára systému.
Restore	ContainerWindow		Obnoviť
Location	ContainerWindow		Umiestnenie
Skip	FSUtils		Preskočiť
Warning space color	SettingsView		Farba priestoru upozornenia
Used space color	SettingsView		Farba využitého miesta
Cancel	FSUtils		Zrušiť
Original name	ContainerWindow		Pôvodný názov
Unknown	WidgetAttributeText		Neznámy
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Uvedený názov je už použitý ako názov priečinka. Prosím, vyberte iný názov.
Modified	ContainerWindow		Zmenené
Mini icon view	ContainerWindow		Zobrazenie mini ikon
File	FilePanelPriv		Súbor
Search	FindPanel		Hľadať
Modified:	InfoWindow		Zmenené:
Cancel	FilePanelPriv		Zrušiť
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Ľutujeme, tento atribút nemôžete upravovať.
Cancel	OpenWithWindow		Zrušiť
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Vyskytla sa chyba pri mazaní „%name“:\n\t%error
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Súbory nemožno presunúť alebo zmazať na zväzku, ktorý je len na čítanie.
Resize to fit	ContainerWindow		Prispôsobiť veľkosť
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Vytvoriť odkaz „%name“ v:
Mount server error	AutoMounterSettings		Chyba pripájacieho servera
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ak premenujete domovský priečinok, %osName sa zrejme nebude správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu premenovať domovský priečinok, podržte kláves Shift a kliknite na „Premenovať“.
New folder	TemplatesMenu		Nový priečinok
 (broken)	InfoWindow		 (pokazený)
Replace all	FSUtils		Nahradiť všetky
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplikácia „%appname“ nepodporuje typ dokumentu, ktorý sa chystáte otvoriť.\nSte si istí, že chcete pokračovať?\n\nAk viete, že aplikácia tento typ dokumentu podporuje, mali by ste kontaktovať vydavateľa aplikácie a požiadať ho, aby aktualizoval aplikáciu, aby uvádzala tento typ dokumentu ako podporovaný.
Reverse order	ContainerWindow		Opačné poradie
Copying: 	StatusWindow		Kopíruje sa: 
Show navigator	SettingsView		Zobraziť navigáciu
Decrease size	ContainerWindow		Zmenšiť veľkosť
Recent queries	FindPanel		Nedávne požiadavky
Mount all	MountMenu		Pripojiť všetky
Size	Default Query Columns		Veľkosť
Favorites	FavoritesMenu		Obľúbené
<No recent items>	FavoritesMenu		<Žiadne nedávne položky>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Vzorec %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Pripravuje sa vytvorenie odkazov…
Tracker status	StatusWindow		Stav Trackera
Handles any %type	OpenWithWindow		Pracuje s ľubovoľným %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nepodarilo sa kontaktovať pripájací server.
Query template	FindPanel		Šablóna Požiadavky
Open	OpenWithWindow		Otvoriť
ends with	SelectionWindow		končí
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Musí sa zobrazovať aspoň jeden atribút.
Favorites	FilePanelPriv		Obľúbené
home	B_USER_DIRECTORY		domov
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Nové šablóny Trackera
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Pripájanie diskov počas štartu
Don't automount	AutoMounterSettings		Nepoužívať automount
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nepodarilo sa nájsť aplikáciu „%appname“
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nespárované zátvorky.
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error pri načítaní doplnku %name.
Unmatched brackets.	libtracker		Nespárované zátvorky.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Pokúšate sa nahradiť položku:\n\t%name%dest\npoložkou:\n\t%name%src\n\nChcete ju nahradiť tou, ktorú sa pokúšate %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Vyprázdniť Kôš
no supporting apps	OpenWithWindow		žiadne podporujúce aplikácie
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Pripravuje sa vyprázdnenie Koša…
Deleting: 	StatusWindow		Maže sa: 
the MIME settings	FSUtils		Nastavenia MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nemôžete presunúť alebo skopírovať Kôš.
label too long	PoseView		menovka je príliš dlhá
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Chyba pri vytváraní odkazu „%name“.
Unknown	FilePermissionsView		Neznáme
Paste links	ContainerWindow		Vložiť odkazy
Restoring: 	StatusWindow		Obnovuje sa: 
calculating…	InfoWindow		prebieha výpočet…
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferovaná pre súbor
OK	AutoMounterSettings		OK
copying	FSUtils		kopírovanie
Delete	ContainerWindow		Zmazať
Execute	FilePermissionsView		Vykonať
Show volumes on Desktop	SettingsView		Zobraziť zväzky na ploche
Recent folders	ContainerWindow		Nedávne priečinky
Desktop	Model		Plocha
Select all	ContainerWindow		Vybrať všetky
apps	B_APPS_DIRECTORY		aplikácie
Error calculating folder size.	InfoWindow		Chyba pri výpočte veľkosti priečinka.
Delete	FSUtils		Zmazať
Edit name	ContainerWindow		Upraviť názov
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%document“ (Chýbajúci symbol: %symbol). \n
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		konfigurácia
Error moving \"%name\".	FSUtils		Chyba pri presúvaní „%name“.
Open	ContainerWindow		Otvoriť
Settings…	MountMenu		Nastavenia…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Vybrané položky nemôžete presunúť do Koša.
starts with	SelectionWindow		začína
Invert	SelectionWindow		Invertovať
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Chcete nájsť nejakú inú vhodnú aplikáciu?
*+? operand may be empty.	libtracker		operand *+? môže byť prázdny.
Recent folders	FavoritesMenu		Nedávne priečinky
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Uvedený názov je neplatný. Prosím, vyberte iný názov.
of %items	StatusWindow		z %items
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba pri kopírovaní súboru „%name“:\n\t%error\n\nChcete pokračovať?
less than	FindPanel		menej ako
Creating links: 	StatusWindow		Vytvárajú sa odkazy: 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%document“, pomocou aplikácie „%app“ (%error). 
Create %s clipping	PoseView		Vytvoriť orezanie %s
Error moving \"%name\"	FSUtils		Chyba pri presúvaní „%name“
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Cancel	Tracker		Zrušiť
Paste layout	ContainerWindow		Vložiť rozloženie
Make active printer	ContainerWindow		Urobiť tlačiareň aktívnou
Copy to	ContainerWindow		Kopírovať do
Name	SelectionWindow		Názov
by attribute	FindPanel		podľa atribútu
Write	FilePermissionsView		Zapísať
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ak zmeníte systémový priečinok alebo jeho obsah, nebude možné spustiť %osName!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu zmeniť systémový priečinok alebo jeho obsah, podržte kláves Shift a kliknite na „Viem, čo robím“.
Save	FilePanelPriv		Uložiť
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%document“, pomocou aplikácie „%app“ (Chýbajú knižnice: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Dokončenie: %time
after	FindPanel		po
Version	OpenWithWindow		Verzia
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Niektoré z vybraných položiek nemožno presunúť do Koša. Chcete ich namiesto toho zmazať? (Túto operáciu nemožno vrátiť.)
Add printer…	ContainerWindow		Pridať tlačiareň…
Permissions	ContainerWindow		Oprávnenia
Size:	InfoWindow		Veľkosť:
Copy	ContainerWindow		Kopírovať
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Vybranú položka nemožno presunúť do Koša. Chcete ju namiesto toho zmazať? (Túto operáciu nemožno vrátiť.)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Ľutujeme, atribút „Character“ nemôže ukladať viacbajtové grafémy.
And	FindPanel		a
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Názov = %name
Subject	Email Query Columns		Predmet
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba pri kopírovaní „%name“:\n\t%error\n\nChcete pokračovať?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nemôžete vytvoriť odkaz na koreňový adresár.
Other	FilePermissionsView		Iné
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatické pripájanie diskov
parent folder	NavMenu		nadradený priečinok
Create link here	ContainerWindow		Vytvoriť odkaz tu
Force identify	ContainerWindow		Vynútiť identifikáciu
no items	CountView		žiadne položky
Open parent	ContainerWindow		Otvoriť nadradený
Find…	ContainerWindow		Nájsť…
moving	FSUtils		presúvanie
Add	FindPanel		Pridať
greater than	FindPanel		väčší ako
Created:	InfoWindow		Vytvorené:
Single window navigation	SettingsView		Navigácia v jednom okne
Edit Query template	FindPanel		Upraviť šablónu Požiadavky
Save query as template…	FindPanel		Uložiť požiadavku ako šablónu…
All disks	AutoMounterSettings		Všetky disky
link	FSUtils	filename link	odkaz
Proceed	FSUtils		Pokračovať
Edit favorites…	FilePanelPriv		Upraviť obľúbené…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nemôžete presunúť priečinok do seba samého alebo do jeho podpriečinka.
New	ContainerWindow		Nový
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musíte pretiahnuť položky na jednu z ikon diskov v okne „disky“.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak zmeníte %target, %osName sa nemusí správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Ľutujeme, nemôžete kopírovať položky do Koša.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Niektoré položku už existujú v tomto priečinku s rovnakými názvami ako majú položky, ktoré sa pokúšate %verb.\n \nChcete ich nahradiť položkami z priečinka, ktorý sa pokúšate %verb alebo chcete byť vyzvaný pri každej položke zvlášť?
When	Email Query Columns		Kedy
Paste	ContainerWindow		Vložiť
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Položka s názvom „%name“ už v tomto priečinku existuje a môže obsahovať\npoložky s rovnakým názvom. Chcete ich nahradiť položkami z priečinka, ktorý sa pokúšate %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie je možné odpojiť zavádzací zväzok „%name“.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%document“ aplikáciou „%app“ (Chýbajúci symbol: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nový priečinok
Name	OpenWithWindow		Názov
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Vyskytol sa problém pri pokuse nahradiť „%name“. Položka môže byť otvorená alebo sa používa.
Windows	TrackerSettingsWindow		Okná
Show space bars on volumes	SettingsView		Zobraziť indikátory voľného miesta na zväzkoch
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nepodarilo sa aktualizovať oprávnenia súboru „%name“. %error
Emptying Trash… 	StatusWindow		Vyprázdňuje sa Kôš… 
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{# súbor} few{# súbory} other{# súborov}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Vrátiť
trash	B_TRASH_DIRECTORY		kôš
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Ak presuniete systémový priečinok alebo jeho obsah, nebude možné spustiť %osName!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu presunúť systémový priečinok alebo jeho obsah, podržte kláves Shift a kliknite na „Presunúť“.
Close all in workspace	ContainerWindow		Zatvoriť všetky na pracovnej ploche
Corrupted expression.	libtracker		Poškodený výraz.
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Dokončenie: %time - zostáva %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nepodarilo sa otvoriť „%document“ (Chýbajúce knižnice: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Vytvoriť relatívny odkaz tu
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Všetky disky Haiku
Close all	ContainerWindow		Zatvoriť všetky
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pozastavené: kliknutím môžete pokračovať alebo zastaviť
Name	QueryPoseView		Názov
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error pri načítaní doplnku %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Nepracuje so súborom
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Arrange by	ContainerWindow		Usporiadať podľa
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Ľutujeme, ukladanie viac ako jednej položky nie je dovolené.
Move here	ContainerWindow		Presunúť sem
the config folder	FSUtils		konfiguračný priečinok
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ľutujeme, nie je možné vytvoriť nový pričinok.
Rename	FSUtils	button label	Premenovať
Clean up all	ContainerWindow		Vyčistiť všetko
Add current folder	FilePanelPriv		Pridať aktuálny priečinok
Description:	InfoWindow		Popis:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ste si istí, že chcete zmazať vybrané položky? Túto operáciu nemožno vrátiť.
ends with	FindPanel		končí
Show Disks icon	SettingsView		Zobraziť ikonu Disky
Outline selection rectangle only	SettingsView		Obrys výberu len obdĺžnik
by formula	FindPanel		podľa vzorca
is	FindPanel		je
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Ak premenujete systémový priečinok alebo jeho obsah, %osName sa nemusí správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu premenovať systémový priečinok alebo jeho obsah, podržte kláves Shift a kliknite na „Premenovať“.
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		„%name“ je spustiteľný súbor v starom formáte. Prosím, zožeňte si aktualizovanú verziu alebo znovu skompilujte aplikáciu.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Iba zavádzací disk
Modified	Default Query Columns		Zmenené
Default application	InfoWindow		Predvolená aplikácia
Untitled bitmap	PoseView		Bitmapa bez názvu
Invert selection	ContainerWindow		Invertovať výber
matches regular expression	SelectionWindow		zodpovedá regulárnemu výrazu
Real name	ContainerWindow		Skutočné meno
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nebolo možné otvoriť „%name“. Súbor je chybne označený ako spustiteľný. 
Save	FindPanel		Uložiť
Name	FindPanel		Názov
Cancel	WidgetAttributeText		Zrušiť
Expression too long.	libtracker		Výraz je príliš dlhý.
Memory corruption.	libtracker		Poškodenie pamäte.
Copy layout	ContainerWindow		Kopírovať rozloženie
Duplicate	ContainerWindow		Duplikovať
Untitled clipping	PoseView		Orezávanie nepomenovaných
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Súbor „%name“ už existuje v uvedenom priečinku. Chcete ho nahradiť?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Musíte pretiahnuť položky na jednu z ikon diskov v okne „Disky“.
Version:	InfoWindow		Verzia:
OK	PoseView		OK
Find	FindPanel		Nájsť
Empty folder	NavMenu		Prázdny priečinok
Defaults	TrackerSettingsWindow		Predvolené
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Ľutujeme, na cieľovom zväzku nie je dostatok voľného miesta na skopírovanie výberu.
Move to Trash	FSUtils		Presunúť do Koša
Handles %type	OpenWithWindow		Pracuje s %type
Cancel	PoseView		Zrušiť
Delete	PoseView		Zmazať
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Ak zmeníte domovský priečinok, %osName sa nemusí správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?\n\nAk chcete napriek tomu zmeniť domovský priečinok, podržte kláves Shift a kliknite na „Viem, čo robím“.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Ľutujeme, nemôžete kopírovať položky do Koša.
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# položka} few{# položky} other{# položiek}}
Invalid bracket range.	libtracker		Neplatný rozsah zátvoriek.
the settings folder	FSUtils		priečinok nastavení
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Ak presuniete %target, %osName sa nemusí správať správne!\n\nSte si istý, že to chcete urobiť?
Create a Query	FindPanel		Vytvoriť Požiadavku
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Viem, čo robím
Preparing to copy items…	StatusWindow		Pripravuje sa kopírovanie položiek…
Icon view	ContainerWindow		Zobrazenie ikon
Name	ContainerWindow		Názov
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferovaná pre %type
Free space color	SettingsView		Farba voľného miesta
OK	FSUtils		OK