haiku.git

1	korean	x-vnd.Haiku-BootManager	867546001
Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	이전 마스터 부트 레코드 백업 실패
At least one partition must be selected!	BootManagerController		최소한 하나의 파티션을 선택해야 합니다!
No space available!	DrivesPage	Cannot install	공간이 부족합니다!
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		부트 관리자가 파티션 테이블을 읽을 수 없습니다!
Immediately	DefaultPartitionPage		즉시
Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	부트 관리자 제거
Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	알 수 없음
Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	부트 메뉴 설치 실패
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	마스터 부트 레코드 백업
Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	접근 할 수 없습니다!
After one second	DefaultPartitionPage		1초 후
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		이전 마스터 부트 레코드를 %s로 저장하는 데 성공했습니다.
Quit	WizardView	Button	종료
Never	DefaultPartitionPage		절대 안함
Summary	BootManagerController	Title	요약
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		부트 메뉴 기록 중에 에러가 발생했습니다. 마스터 부트 레코드가 파괴되었을 수도 있으모로, 지금 MBR을 복구해야합니다!
After three seconds	DefaultPartitionPage		3초 후
Read only!	DrivesPage	Cannot install	읽기 전용입니다!
Write boot menu	BootManagerController	Button	부트 메뉴 기록
OK	BootManagerController	Button	확인
Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	부트 관리자 제거
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		부팅 디스크(%s)에 다음과 같이 부팅 메뉴를 작성할 것입니다. 계속하기 전에 아래 정보를 확인하십시오.
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		디스크의 첫 번째 파티션 위치가 너무 앞으로 당겨져 부트 메뉴를 기록할 공간이 충분하지 않습니다.\n부트 관리자는 첫 번째 파티션 앞에 최소한 2 KiB의 여유 공간을 필요로 합니다.
Uninstall	DrivesPage	Button	제거
Update	DrivesPage	Button	갱신
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		부트 장치의 마스터 부트 레코드(MBR):\n\t%s\n이(가) 디스크에 저장될 것입니다. MBR을 저장할 파일을 선택하십시오.\n\n설치 과정에서 문제가 발생하거나 추후 부트 메뉴를 삭제하고 싶은 경우에는 bootman 프로그램을 실행한 후 "제거"옵션을 선택하십시오.
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	기본 파티션
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	부트 메뉴 설치 완료
After one minute	DefaultPartitionPage		1분 후
Select	FileSelectionPage	Button	선택
USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB 드라이브
Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR 복구
Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	하드 드라이브
Drives	DrivesPage	Title	드라이브
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		다음과 같은 파티션이 발견되었습니다. 부트 메뉴에 포함시킬 파티션 옆의 확인란을 선택하십시오. 또한 부트 메뉴에 표시하고 싶은 파티션의 이름을 설정할 수 있습니다.
After five seconds	DefaultPartitionPage		5초 후
Timeout: %s	DefaultPartitionPage		시간초과: %s
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		마스터 부트 레코드를 복구 할 수 없습니다!
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		첫 번째 하드디스크의 파티션 테이블이 부트 관리자와 호환되지 않습니다.\n부트 관리자는 IBM PC MBR 파티션에서만 작동합니다.
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		부트 관리자를 설치하거나 제거하려는는 드라이브를 선택하십시오.
After four seconds	DefaultPartitionPage		4초 후
Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
First partition starts too early	BootManagerController	Title	첫 번째 파티션의 위치가 너무 앞당겨져 있습니다
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		부트 메뉴의 정보를 디스크에 기록합니다. 계속 하시겠습니까?
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	파티션
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	기본 파티션
Next	WizardView	Button	다음
Previous	WizardView	Button	이전
Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	부트메뉴 제거 실패
Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	호환되지 않는 형식입니다!
Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	이전 마스터 부트 레코드가 저장됨
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		기본 파티션과 제한시간을 지정하십시오.\n부트 메뉴는 다른 파티션을 선택하지 않는 경우 지정한 시간이 지난 후 기본 파티션으로 부팅하게 될 것입니다. 또한 부트 메뉴가 파티션을 선택하는 동안 무한정 기다리도록 할 수도 있습니다.\n부트 메뉴의 시간 제한을 비활성화 하려면 부팅 시 ALT키를 계속 누르고 있어야 합니다.
Partitions	PartitionsPage	Title	파티션
Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	부트 메뉴 제거 완료
After two seconds	DefaultPartitionPage		2초 후
Partition table not compatible	BootManagerController	Title	파티션 테이블이 호환되지 않음
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		부트 장치(%DISK)의 마스터 부트 레코드가 %FILE로부터 성공적으로 복구되었습니다.
Done	BootManagerController	Button	완료
BootManager	System name		부트관리자
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		복구할 마스터 부트 레코드(MBR) 파일을 선택해 주십시오. 해당 파일은 부트 관리자를 처음 설치할 때 만들어졌습니다.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		복구할 마스터 부트 레코드(MBR) 파일을 선택해 주십시오. 해당 파일은 부트 관리자를 처음 설치할 때 만들어졌습니다.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%file로부터 %disk의 마스터 부트 레코드(MBR)를 복구합니다. 계속 하시겠습니까?
Install	DrivesPage	Button	설치
File:	FileSelectionPage	Text control label	파일:
Error reading partition table	BootManagerController	Title	파티션 테이블 읽는 중 오류 발생
Back	BootManagerController	Button	뒤로
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		부트 관리자를 시스템에 성공적으로 설치했습니다.
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		이전 마스터 부트 레코드를 %s에 저장할 수 없습니다. 설치는 계속할 수 있지만, 추후 부트 메뉴를 제거할 방법이 없어집니다.