haiku.git

1	esperanto	x-vnd.Haiku-libtracker	2965305097
Created	ContainerWindow		Kreita
Icon	AttributesView		Piktogramo
Open and make preferred	OpenWithWindow		Uzi kaj igi preferata
Open with…	ContainerWindow		Uzi per…
Kind	ContainerWindow		Speco
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Eraro de movo de \"%name\" al Rubujo. (%error)
Or	FindPanel		Aŭ
MIME Description	AttributesView		Priskribo per MIME
before	FindPanel		antaŭ
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Piktogramoj de volumoj
Ignore case	SelectionWindow		Malatenti usklecon
Current folder	ContainerWindow		Nuna dosierujo
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Fino: %time - Ĉirkaŭ %finishtime restis
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Surmeti ĉiujn diskojn nun
Location:	InfoWindow		Loko:
Name	PoseView		Nomo
Kind:	InfoWindow		Speco:
contains	FindPanel		enhavas
Open	FilePanelPriv		Uzi
Bitmap icon	AttributesView		Bitmapa piktogramo
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Vi ne povas anstataŭigi dosierujon per ĝia propra subdosierujo.
Name	Default Query Columns		Nomo
Unmount	ContainerWindow		Demeti
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Elĵeti post demeto
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Serĉante surmeteblajn diskojn...
Value	AttributesView		Valoro
Information	InfoWindow		Informo
Error emptying Trash	FSUtils		Eraro dum purigo de la Rubujo
Opens with:	InfoWindow		Uzebla per:
Size	QueryPoseView		Grando
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Surmeti diskon
Type	AttributesView		Tipo
Prompt	FSUtils		Invito
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Eraro en regula esprimo:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		Malgranda bitmapa piktogramo
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Ĉu vi volas serĉi taŭgan programon por uzi la dosieron?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Vi ne povas anstataŭigi dosierujon aŭ simbolan ligilon per dosiero.
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datoj>}}
Trailing \\.	libtracker		Vosta \\.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Je %func \nfind_directory() malsukcesis. \nKaŭzo: %error
Handles any file	OpenWithWindow		Taŭgas ajna dosiero
save text	FilePanelPriv		konservi tekston
Raw data	AttributesView		Kruda datumo
Preparing to move items…	StatusWindow		Preparante movi elementojn...
Size	ContainerWindow		Grando
Select…	ContainerWindow		Elekti...
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Montri komunajn volumojn sur labortablo
Size	PoseView		Grando
matches wildcard expression	SelectionWindow		taŭgas al ĵokera esprimo
Title	Bookmark Query Columns		Titolo
Identify	ContainerWindow		Identigi
Create link	ContainerWindow		Krei ligilon
starts with	FindPanel		komenciĝas per
Replace	FSUtils		Anstataŭigi
?+* follows nothing.	libtracker		?+* sekvas al nenio.
Rectangle	AttributesView		Ortangulo
Move to	ContainerWindow		Movi al
Status	Email Query Columns		Stato
New folder	FSUtils		Nova dosierujo
New Query	FindPanel		Nova Serĉmendo
Junk on end.	libtracker		Rubaĵo je fino.
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistemo
Preparing to delete items…	StatusWindow		Preparante forigi elementojn…
Open %name with:	OpenWithWindow		Uzi %name -on per:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" estas iu nesubtenata rulebla dosiero.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ne povas kopii aŭ movi la radikan dosierujon.
Plain text	AttributesView		Plata teksto
Capacity:	InfoWindow		Kapacito:
File	ContainerWindow		Dosiero
Relation	OpenWithWindow		Rilato
Moving: 	StatusWindow		Movante: 
Select	SelectionWindow		Elekti
Select	InfoWindow		Elekti
OK	OpenWithWindow		Bone
Clean up	ContainerWindow		Alkradigi
Modified	FindPanel		Redaktita
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		agordo
Name	Person Query Columns		Nomo
Skip all	FSUtils		Transsalti ĉion
Atom	AttributesView		Atomo
Corrupted opcode.	libtracker		Koruptita aparata kodo.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed el %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Preparing to restore items…	StatusWindow		Preparante restaŭri elementojn…
Mount	ContainerWindow		Surmeti
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# rektanguloj>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Labortablo
Corrupted pointers.	libtracker		Koruptitaj referencoj.
Link to:	InfoWindow		Ligi al:
Copy here	ContainerWindow		Kopii ĉi tien
Character	AttributesView		Signo
All disks	FindPanel		Ĉiuj diskoj
Affine transform	AttributesView		Afina transformiĝo
Window	ContainerWindow		Fenestro
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
Remove	FindPanel		Forigi
Company	Person Query Columns		Kompanio
Recent documents	FavoritesMenu		Ĵusaj dokumentoj
Edit templates…	TemplatesMenu		Redakti ŝablonojn…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bitoko} other{# bitokoj}}
8-bit integer	AttributesView		8-bita entjero
8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bita sensignuma entjero
%s info	InfoWindow	window title	%s informo
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used uzita -- %free libera)
Hide dotfiles	SettingsView		Kaŝi dosierojn antaŭigitajn per punkto
Trash	Model		Rubujo
copy	FSUtils	filename copy	kopii
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Ŝalti antaŭtajpan filtradon
Location	OpenWithWindow		Loko
Find	FSUtils		Serĉi
List folders first	SettingsView		Listigi dosierujojn unue
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Elemento nomita \"%name\" jam ekzistas en ĉi tiu dosierujo. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin per la simbola ligilo kiun vi kreas?
List view	ContainerWindow		Lista vido
Create relative link	ContainerWindow		Krei relativan ligilon
Modified	QueryPoseView		Redaktita
Owner	FilePermissionsView		Posedanto
Cancel	FSClipBoard		Nuligi
Modified	PoseView		Redaktita
Move to Trash	ContainerWindow		Movi al Rubujo
All files and folders	FindPanel		Ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj
Add-ons	ContainerWindow		Aldonaĵoj
Too many parenthesis.	libtracker		Tro multe da krampoj.
Increase size	ContainerWindow		Pligrandigi
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nĈu tion devas ripari?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Floating point number	AttributesView		Glitpunkta nombro
Cancel	ContainerWindow		Nuligi
Attributes	ContainerWindow		Atributoj
Error deleting items	FSUtils		Eraris forigante elementojn
Cut	ContainerWindow		Tondi
Disks	Model		Diskoj
Create a Query template	FindPanel		Krei serĉmendan ŝablonon
Size	FindPanel		Grando
OK	Email Query Columns		Bone
Location	QueryPoseView		Loko
Edit query	ContainerWindow		Redakti serĉmendon
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# bitoko)} other{(# bitokoj)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Antaŭe surmetitaj diskoj
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Vi ne povas anstataŭigi dosieron per dosierujo aŭ simbola ligilo.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		La cela disko ne subtenas kreadon de ligiloj.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		disvolvo
Cut more	ContainerWindow		Tondi pli
64-bit integer	AttributesView		64-bita entjero
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		La Spurilo devas esti rulata por vidi Informajn fenestrojn.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Agordoj de Spurilo
Read	FilePermissionsView		Legi
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Eraris skribante la atributon.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se vi renomos %target, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari ĉi tion?
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%name\"-on (%error). 
Media parameter group	AttributesView		Grupo de mediaj parametroj
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name informo
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se vi movos la hejman dosierujon, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari tion?\n\nPor movi la hejman dosierujon senkondiĉe, premu la majuskligklavon kaj alklaku \"Movi\".
Property info	AttributesView		Informo pri ecoj
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Pardonon, vi ne povas krei ligilojn en la Rubujo.
From	Email Query Columns		El
Open selection with:	OpenWithWindow		Uzi elekton per:
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on ĉar la programo \"%app\" estas en la Rubujo. 
Work Phone	Person Query Columns		Labora Telefono
Close	ContainerWindow		Fermi
Get info	ContainerWindow		Akiri informon
MIME Type	AttributesView		MIME Tipo
There was an error resolving the link.	Tracker		Eraro resolvante la ligilon.
Show folder location in title tab	SettingsView		Montri itineron en la titola langeto
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Aperis iu problemo penante konservi en la dosierujon specifitan. Bonvolu provi alian.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# valoroj>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		Labortablo
Nested *?+.	libtracker		Ingita *?+.
Move	FSUtils	button label	Movi
Group	FilePermissionsView		Grupo
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ne povis trovi programon por uzi \"%name\"-on (%error). 
Internal error.	libtracker		Interna eraro.
Geometric size	AttributesView		Geometria grando
Replace	FilePanelPriv		Anstataŭigi
contains	SelectionWindow		enhavas
is not	FindPanel		ne estas
Keywords	Bookmark Query Columns		Ŝlosilvortoj
Copy more	ContainerWindow		Kopii pli
by name	FindPanel		laŭnome
Media parameter web	AttributesView		Plurmediaj parametroj de reto
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Pardonu, vi ne povas konservi elementojn en la radikan dosierujon de via sistemo.
Restore	ContainerWindow		Restaŭri
Location	ContainerWindow		Loko
Skip	FSUtils		Transsalti
Warning space color	SettingsView		Koloro de averto pri manko de spaco
Text list	AttributesView		Tekstolisto
Used space color	SettingsView		Uzita kolorspaco
Cancel	FSUtils		Nuligi
Original name	ContainerWindow		Originala nomo
Unknown	WidgetAttributeText		Nekonata
32-bit integer	AttributesView		32-bita entjero
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		La specifita nomo jam estas uzita kiel la nomo de dosierujo. Bonvolu elekti alian nomon.
Modified	ContainerWindow		Redaktita
Mini icon view	ContainerWindow		Eta piktograma vido
File	FilePanelPriv		Dosiero
Search	FindPanel		Serĉi
Modified:	InfoWindow		Redaktita:
Cancel	FilePanelPriv		Nuligi
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Pardonu, neeblas redakti tiun atributon.
Memory pointer	AttributesView		Memora referenco
Cancel	OpenWithWindow		Nuligi
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Eraro forigante \"%name\":\n\t%error
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Dosieroj ne povas esti movata aŭ forigata for de nurlegebla volumo.
Resize to fit	ContainerWindow		Adapti laŭ grando
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ligi \"%name\" al:
Mount server error	AutoMounterSettings		Surmeta servilo eraris
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se vi renomos la hejman dosieron, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas ke vi deziras fari tion?\n\nPor renomi la hejman dosieron senkondiĉe, premu la majuskligklavon kaj klaku \"Renomi\".
Boolean	AttributesView		Bulea
Memory size	AttributesView		Memora grando
New folder	TemplatesMenu		Nova dosierujo
 (broken)	InfoWindow		 (rompita)
Replace all	FSUtils		Anstataŭigi ĉion
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		La programo \"%appname\" ne subtenas la formaton de uzotaj dokumentoj.\nĈu vi certas, ke vi deziras daŭri?\n\nSe vi scias, ke la programo subtenas la formaton de dokumento, vi kontaktu la eldoniston de la programo kaj petu ilin aktualigi la programon al la listo de subtenataj formatoj.
Reverse order	ContainerWindow		Renversa ordo
Copying: 	StatusWindow		Kopiante: 
Show navigator	SettingsView		Montri navigilon
Double-precision floating point number	AttributesView		Duoblprecizeca glitpunkta numero
Decrease size	ContainerWindow		Malgrandigi
Recent queries	FindPanel		Ĵusaj serĉmendoj
Mount all	MountMenu		Surmeti ĉion
Size	Default Query Columns		Grando
Favorites	FavoritesMenu		Preferaĵoj
<No recent items>	FavoritesMenu		<Neniu ĵusa elemento>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formulo %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		Preparante krei ligilojn...
Tracker status	StatusWindow		Stato de Spurilo
Handles any %type	OpenWithWindow		Traktas ajnan %type
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Neeblis kontakti la surmetan servilon.
Query template	FindPanel		Serĉmenda ŝablono
Open	OpenWithWindow		Uzi
ends with	SelectionWindow		finiĝas per
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Necesas almenaŭ unu montrata atributo.
Finish: after several years	StatusWindow		Fino: post kelkaj jaroj
Favorites	FilePanelPriv		Preferaĵoj
Point	AttributesView		Montrilo
home	B_USER_DIRECTORY		hejmo
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Novaj Ŝablonoj de Spurilo
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Surmetado dum praŝargo
Don't automount	AutoMounterSettings		Ne surmeti aŭtomate
Node ref	AttributesView		Referenco al nodo
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Netroviĝis programo \"%appname\"
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nekompareblaj krampoj.
Extended attribute	AttributesView		Etendita atributo
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Eraris %error ŝarĝante Aldonaĵon %name.
Unmatched brackets.	libtracker		Nekompareblaj krampoj.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Vi provas anstataŭigi la elementon:\n\t%name%dest\nper:\n\t%name%src\n\nĈu vi volus anstataŭigi ĝin per tiu kiu estas %movemode?
Empty Trash	ContainerWindow		Malplenigi la Rubujon
no supporting apps	OpenWithWindow		nesubtenantaj aplikaĵoj
32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bita sensignuma entjero
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Preparante malplenigi la Rubujon…
Deleting: 	StatusWindow		Forigante: 
the MIME settings	FSUtils		agordo de la MIME
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Vi ne povas movi aŭ kopii la Rubujon.
label too long	PoseView		etikedo tro longa
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Eraris kreante ligilon al \"%name\".
Unknown	FilePermissionsView		Nekonata
Paste links	ContainerWindow		Alglui ligilojn
Restoring: 	StatusWindow		Restaŭrante: 
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker devas esti rulata por agordi la implicitan presilon.
calculating…	InfoWindow		kalkulante…
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferata por dosiero
OK	AutoMounterSettings		Bone
copying	FSUtils		kopiante
MIME String	AttributesView		MIME Literĉeno
Delete	ContainerWindow		Forigi
Execute	FilePermissionsView		Ruli
no	AttributesView		ne
Show volumes on Desktop	SettingsView		Montri volumojn sur labortablo
Recent folders	ContainerWindow		Ĵusaj dosierujoj
Desktop	Model		Labortablo
Select all	ContainerWindow		Elekti ĉion
apps	B_APPS_DIRECTORY		programoj
Error calculating folder size.	InfoWindow		Eraris kalkulante la grandon de la dosierujo.
Delete	FSUtils		Forigi
Edit name	ContainerWindow		Redakti nomon
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on (Mankas simbolo: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		ASCII Teksto
Atom reference	AttributesView		Atom referenco
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
Error moving \"%name\".	FSUtils		Eraris movante \"%name\".
Open	ContainerWindow		Uzi
Settings…	MountMenu		Agordo…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Vi ne povas meti la elektita(j)n elemento(j)n al la Rubujo.
starts with	SelectionWindow		komenciĝas per
Any	AttributesView		Ajna
Invert	SelectionWindow		Renversi
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Ĉu vi volus serĉi alian taŭgan programon?
(unknown)	AttributesView		(nekonata)
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? operandoj malpleneblas.
Recent folders	FavoritesMenu		Ĵusaj dosierujoj
Signed memory size	AttributesView		Signuma memorogrando
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		La specifita nomo kontraŭleĝas. Bonvolu elekti alian nomon.
of %items	StatusWindow		de %items
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Eraris kopiante dosieron de \"%name\":\n\t%error\n\nĈu vi volas daŭrigi?
less than	FindPanel		malpli ol
MIME Path	AttributesView		Itinero de MIME
Creating links: 	StatusWindow		Kreante ligilojn: 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on per programo \"%app\" (%error). 
Create %s clipping	PoseView		Krei %s tondado
Error moving \"%name\"	FSUtils		Eraris movante \"%name\"
To: %dir	StatusWindow		Al: %dir
Cancel	Tracker		Nuligi
Paste layout	ContainerWindow		Alglui aranĝon
yes	AttributesView		jes
Make active printer	ContainerWindow		Fari kiel akvita presilo
Copy to	ContainerWindow		Kopii al
Name	SelectionWindow		Nomo
by attribute	FindPanel		per atributo
Write	FilePermissionsView		Skribi
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se vi redaktas la sisteman dosierujon aŭ siajn enhavojn, ne kapablos praŝarĝi %osName!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari ĉi tion?\n\nPor aliigi la sisteman dosierujon aŭ siajn enhavojn malgraŭe, premu la majuskligan klavon kaj alklaku \"Mi scias kion mi faras\".
Save	FilePanelPriv		Konservi
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on per programo \"%app\" (Mankas kodotekoj: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		Fino: %time
after	FindPanel		post
Messenger	AttributesView		Mesaĝilo
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# bitoko de datumo>} other{<# bitokoj de datumo>}}
Version	OpenWithWindow		Versio
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Iuj el la elektitaj elementoj ne povas esti movita al la Rubujo. Ĉu vi volus forigi ilin anstataŭe? (Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.)
Add printer…	ContainerWindow		Aldoni presilon…
Permissions	ContainerWindow		Permesoj
Size:	InfoWindow		Grando:
Copy	ContainerWindow		Kopii
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		La elektita elemento ne povas esti movita al la Rubujo. Ĉu vi volas forigi ĝin anstataŭe? (Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Bedaŭron, la atributo 'Signo' ne povas konservi multbitokan signokodon.
And	FindPanel		Kaj
Palette-indexed picture	AttributesView		Farboplate indikita bildo
Drawing pattern	AttributesView		Desegna skemo
File offset	AttributesView		Dosiera deŝovo
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nomo = %name
Subject	Email Query Columns		Temo
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Eraris kopiante dosierujon \"%name\":\n\t%error\n\nĈu vi volas daŭrigi?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Neeblas krei ligilon al la radika dosierujo.
Other	FilePermissionsView		Alia
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Surmeti diskojn aŭtomate
parent folder	NavMenu		patra dosierujo
Create link here	ContainerWindow		Krei ligilon ĉi tie
Force identify	ContainerWindow		Devige identigi
no items	CountView		neniu elemento
Time	AttributesView		Horo
Open parent	ContainerWindow		Uzi la patran
Find…	ContainerWindow		Serĉi...
moving	FSUtils		movante
Add	FindPanel		Aldoni
greater than	FindPanel		pligranda ol
Created:	InfoWindow		Kreita:
Single window navigation	SettingsView		Navigado per sola fenestro
Edit Query template	FindPanel		Redakti Serĉmendan ŝablonon
Save query as template…	FindPanel		Konservi serĉmendon kiel ŝablono…
All disks	AutoMounterSettings		Ĉiuj diskoj
link	FSUtils	filename link	ligilo
16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bita sensignuma entjero
Proceed	FSUtils		Daŭrigi
Edit favorites…	FilePanelPriv		Redakti preferaĵojn…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Neeblas movi dosierujon al si mem aŭ iu ajn propra subdosierujo.
New	ContainerWindow		Nova
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Vi devas ĵeti elementojn sur iun diskan piktogramon de la fenestro \"Diskoj\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se vi redaktus %target, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari ĉi tion?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Pardonon, vi ne povas kopii elementojn al la Rubujo.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Kelkaj elementoj jam ekzistas en ĉi tiu dosierujo kun la samaj nomoj kiel la elementoj kiujn vi %verb.\n\nĈu vi volas anstataŭigi ilin per tiuj kiujn vi %verb, aŭ petiĝi pri ĉiu unuope?
When	Email Query Columns		Kiam
Object	AttributesView		Objekto
Paste	ContainerWindow		Alglui
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Elemento nomita \"%name\" jam ekzistas en ĉi tiu dosierujo, kaj eble\nenhavas elementojn samnomitajn. Ĉu vi volus anstataŭigi ilin per tiuj enhavataj de la dosierujo kiun vi %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Neeblas demeti la praŝarĝan portilon \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on per la programo \"%app\" (Mankas simbolo: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		Nova dosierujo
Name	OpenWithWindow		Nomo
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Okazis problemo penante anstataŭigi \"%name\"-on. La elemento povas esti uzata aŭ okupata.
Windows	TrackerSettingsWindow		Fenestroj
Show space bars on volumes	SettingsView		Montri ortogramon pri spaco sur volumoj
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ne povas ĝisdatigi permesojn de dosiero \"%name\". %error
Emptying Trash… 	StatusWindow		Malplenigo de la Rubujo… 
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # dosierujo} other{por # dosierujoj}}
Revert	TrackerSettingsWindow		Malfari
trash	B_TRASH_DIRECTORY		rubujo
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Se vi movos la sisteman dosierujon aŭ ĝian enhavon, vi ne kapablos praŝarĝi %osName!\n\nĈu vi certas, ke vi volas fari tion?\n\nPor movi la sisteman dosierujon aŭ ĝian enhavon senkondiĉe, premu la majuskligklavon kaj klaku \"Movi\".
Close all in workspace	ContainerWindow		Fermi ĉion en la laborspaco
Corrupted expression.	libtracker		Koruptita esprimo.
Network address	AttributesView		Retadreso
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Fino: %time - %finishtime restis
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%document\"-on (Mankas kodotekoj: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		Krei relativan ligilon ĉi tie
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Ĉiuj diskoj de Haiku
Close all	ContainerWindow		Fermi ĉion
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Paŭzita: alkaki por daŭrigi aŭ ĉesi
Name	QueryPoseView		Nomo
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Eraris %error ŝarĝante aldonaĵon %name.
Does not handle file	OpenWithWindow		Ne traktas dosieron
E-mail	Person Query Columns		Retpoŝto
Arrange by	ContainerWindow		Ordigi laŭ
Attributes	AttributesView		Atributoj
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Bedaŭron, konservi pli ol unu elemento ne estas permesita.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bita sensignuma entjero
Move here	ContainerWindow		Movi ĉi tien
the config folder	FSUtils		la config dosierujo
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Bedaŭron, neeblis krei novan dosierujon.
MIME Signature	AttributesView		Subskribo de MIME
Rename	FSUtils	button label	Renomi
Clean up all	ContainerWindow		Alkradigi ĉion
Add current folder	FilePanelPriv		Aldoni nunan dosierujon
Description:	InfoWindow		Priskribo:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektita(j)n elemento(j)n? Tiu ago ne estas malfarebla.
Grayscale picture	AttributesView		Grizoskala bildo
ends with	FindPanel		finiĝas per
Show Disks icon	SettingsView		Montri piktogramon de diskoj
Outline selection rectangle only	SettingsView		Konturi sole elektan ortangulon
by formula	FindPanel		per formulo
is	FindPanel		estas
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Se vi renomos la sisteman dosierujon aŭ ĝian enhavon, vi ne kapablos praŝargi %osName!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari tion?\n\nPor renomi la sisteman dosierujon aŭ ĝian enhavon senkondiĉe, premu la majuskligklavon kaj klaku \"Renomi\".
Permissions	FilePermissionsView		Permesoj
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" estas malaktuala rulebla dosiero. Bonvolu akiri ĝisdatigitan version aŭ rekompili la programon.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Nur la praŝarga disko
Message	AttributesView		Mesaĝo
Modified	Default Query Columns		Redaktita
Default application	InfoWindow		Defaŭlta programo
Untitled bitmap	PoseView		Sentitola bitmapo
Invert selection	ContainerWindow		Renversi elekton
matches regular expression	SelectionWindow		kongruas sl regula esprimo
Monochrome picture	AttributesView		Unukolora bildo
Real name	ContainerWindow		Reala nomo
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Malsukcesis uzi \"%name\"-on. La dosiero estas erare markita kiel rulebla. 
Save	FindPanel		Konservi
Name	FindPanel		Nomo
Cancel	WidgetAttributeText		Nuligi
Expression too long.	libtracker		Esprimo tro longa.
Memory corruption.	libtracker		Memora korupto.
Color	AttributesView		Koloro
Copy layout	ContainerWindow		Kopii aranĝon
Duplicate	ContainerWindow		Duobligi
16-bit integer	AttributesView		16-bita entjero
Untitled clipping	PoseView		Sentitola tondaĵo
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		La dosiero \"%name\" jam ekzistas en la specifita dosierujo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Vi devas ĵeti elementojn sur iun diskan piktogramon de la fenestro \"Diskoj\".
Version:	InfoWindow		Versio:
OK	PoseView		Bone
Find	FindPanel		Serĉi
Empty folder	NavMenu		Malplena dosierujo
Defaults	TrackerSettingsWindow		Defaŭltoj
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Bedaŭron, mankas sufiĉe da libera spaco en la portilo cela por kopii la elekton.
True-color picture	AttributesView		Vere-kolora bildo
Alignment	AttributesView		Vicigo
Move to Trash	FSUtils		Movi al la Rubujo
Handles %type	OpenWithWindow		Traktas %type
Cancel	PoseView		Nuligi
Delete	PoseView		Forigi
Media parameter	AttributesView		Parametro de plurmedio
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Se vi redaktos la hejman dosierujon, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas, ke vi deziras fari tion?\n\nPor redakti la hejman dosierujon senkondiĉe, premu la majuskligklavon kaj klaku \"Mi scias kion mi faras\".
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Pardonon, vi ne povas kopii elementojn al la Rubujo.
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# elemento} other{# elementoj}}
Name	AttributesView		Nomo
Invalid bracket range.	libtracker		Nevalida aranĝiĝo de krampoj.
the settings folder	FSUtils		la dosierujo de agordoj
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Se vi movos %target, %osName eble ne kondutos dece!\n\nĈu vi certas, ke vi volas fari tion?
Create a Query	FindPanel		Krei Serĉmendon
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Mi scias kion mi faras
Preparing to copy items…	StatusWindow		Preparante kopii elementojn…
Entry ref	AttributesView		Referenco al komencnodo
Icon view	ContainerWindow		Piktograma vido
Name	ContainerWindow		Nomo
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferata por %type
Free space color	SettingsView		Liberspaca koloro
OK	FSUtils		Bone