haiku.git

1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TV	337483365
No menu	MainWin		Без меню
No border	MainWin		Без рамки
Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, збій підключення до інтерфейсу:\n\n
force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	примусово 720 × 576, формат 4:3
Full screen	MainWin		Повний екран
Scale to native size	MainWin		Оригінальний розмір
unknown	MainWin		невідомий
Next channel	MainWin		Наступний канал
Keep aspect ratio	MainWin		Зберегти співвідношення
DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - цифрове ефірне ТБ
Always on top	MainWin		Завжди поверх усіх
Debug	MainWin		Відладка
Interface	MainWin		Інтерфейс
Quit	MainWin		Вийти
Channel	MainWin		Канал
Previous channel	MainWin		Попередній канал
OK	MainWin		ОК
TV	MainWin		Телебачення
force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	примусово 544 × 576, формат 4:3
Settings	MainWin		Налаштування
force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	примусово 704 × 576, формат 4:3
%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
TV	System name		TV
Settings…	MainWin		Налаштування…
None	MainWin		Пусто
Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс зайнятий:\n\n
pixel aspect ratio	MainWin		піксельна пропорція