1 german x-vnd.Haiku-WebPositive 2225233929Authentication required Authentication Panel Anmeldung erforderlichPrevious WebPositive Window ZurückCopy Console Window Kopieren(Finish: %date) Download Window (Fertig: %date)Open bookmarks confirmation WebPositive Window Lesezeichen öffnenDelete BookmarkBar EntfernenDownload folder: Settings Window Download-Ordner:Close window WebPositive Window Fenster schließenRename BookmarkBar UmbenennenFind: WebPositive Window Suchen:Script console WebPositive Window Skript-KonsoleThere was an error setting up the bookmark. WebPositive Window Fehler beim erstellen des Lesezeichens.Fonts Settings Window SchriftartenPath Cookie Manager PfadBookmarks WebPositive Window LesezeichenFailed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar. BookmarkBar '%leaf%' konnte nicht aus der Lesezeichenleiste entfernt werden.Use proxy server to connect to the internet Settings Window Proxy-Server zur Verbindung mit dem Internet nutzen%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url geladenAuto-hide interface in full screen mode Settings Window Bedienelemente im Vollbildmodus ausblendenDelete Cookie Manager LöschenThere was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Auf den Lesezeichen-Ordner kann nicht zugegriffen werden.\n\nFehler: %error(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Fertig: %date - über %duration übrig)Open containing folder Download Window Speicherort öffnenFind previous WebPositive Window Vorheriger TrefferFull screen WebPositive Window VollbildDownloads in progress WebPositive Download WarnungCopy URL to clipboard Download Window Adresse kopierenDo you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Sollen alle %addedCount Lesezeichen auf einmal geöffnet werden?Clone current page Settings Window Aktuelle Seite verwendenStart page: Settings Window Startseite:Cancel Download Window AbbrechenSettings Settings Window EinstellungenDownloads WebPositive Window DownloadsBrowse… Settings Window Auswählen …Resume prior session Settings Window Vorige Sitzung fortsetzenMatch case WebPositive Window Groß-/Kleinschreibung beachtenProxy password: Settings Window Proxy-Passwort:Failed to delete bookmark:\n'%path%' BookmarkBar Das Lesezeichen konnte nicht entfernt werden:\n'%path%'Size: Font Selection view Größe:Page source WebPositive Window Quelltext der SeiteProxy server port: Settings Window Proxy-Serverport:Error opening downloads folder Download Window Fehler beim Öffnen des Download-OrdnersShow bookmark bar WebPositive Window Lesezeichenleiste einblendenFind WebPositive Window SuchenStandard font: Settings Window Standardschrift:Open download error Download Window Fehler beim ÖffnenGeneral Settings Window AllgemeinNew tabs: Settings Window Neue Reiter:%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url fehlgeschlagenOpen downloads folder Download Window Download-Ordner öffnenProxy server Settings Window Proxy-ServerDarn! WebPositive Mist!Decrease size WebPositive Window VerkleinernDefault fixed font size: Settings Window Größe der Schrift fester Breite:Sans serif font: Settings Window Serifenlose Schrift:Clear WebPositive Window LeerenThe download could not be opened. Download Window Die heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden.Cookies for %s Cookie Manager Cookies für %sClose Download Window SchließenWebPositive System name WebPositive%s - Search term Settings Window %s - SuchbegriffOld name: %s BookmarkBar Alter Name: %sExpiration Cookie Manager AblaufdatumReload WebPositive Window AktualisierenYour CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead. WebPositive Der Prozessor ist zu alt und unterstützt keine SSE2-Erweiterungen, ohne die WebPositive nicht läuft. Es wird empfohlen NetSurf zu installieren.Download finished Download Window Download abgeschlossenCookie manager WebPositive Window CookieverwaltungUsername: Authentication Panel Benutzername:Hide password text Authentication Panel Passwort versteckenOK Authentication Panel OKName Cookie Manager NameRemove finished Download Window Fertige entfernenEarlier WebPositive Window FrüherEdit WebPositive Window BearbeitenBack WebPositive Window ZurückYesterday WebPositive Window GesternQuit WebPositive BeendenDownload aborted Download Window Download abgebrochenNumber of days to keep links in History menu: Settings Window Anzahl der Tage im Verlauf-Menü:Password: Authentication Panel Kennwort:Forward WebPositive Window VorwärtsClear Console Window LeerenCut URL Bar AusschneidenView WebPositive Window AnsichtPaste URL Bar EinfügenFind next WebPositive Window Nächster TrefferOpen search page Settings Window Suchmaschine öffnenNew tab WebPositive Window Neuer ReiterIncrease size WebPositive Window VergrößernToday WebPositive Window HeuteOpen location WebPositive Window URL öffnenNew browser window Download Window Neues Browser-FensterOpen Download Window ÖffnenNew window WebPositive Window Neues FensterNew windows: Settings Window Neue Fenster:The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Der Download-Ordner kann nicht geöffnet werden.\n\nFehler: %errorCancel Authentication Panel AbbrechenStyle: Font Selection view Stil:There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Das Lesezeichen konnte nicht angelegt werden.\n\nFehler: %errorOK Download Window OKProxy username: Settings Window Proxy-Nutzername:Rename bookmark BookmarkBar Lesezeichen umbenennenManage bookmarks WebPositive Window Lesezeichen verwalten/s) Download Window ...as in 'per second' /s)Restart Download Window NeustartenSerif font: Settings Window Serifenschrift:Apply Settings Window AnwendenThere was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Der Lesezeichen-Ordner kann nicht angezeigt werden.\n\nFehler: %errorRevert Settings Window AnfangswerteCopy WebPositive Window Kopieren{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}} Console Window {0, plural,one{Die letzte Zeile wurde einmal wiederholt.}other{Die letzte Zeile wurde # mal wiederholt.}}Default standard font size: Settings Window Größe der Standard-Schrift:Custom Settings Window BenutzerdefiniertBookmark this page WebPositive Window Lesezeichen für diese Seite anlegenShow tabs if only one page is open Settings Window Reiter immer anzeigenRemove Download Window EntfernenClose tab WebPositive Window Reiter schließenAbout WebPositive Window ÜberContinue downloads WebPositive Downloads fortsetzenThere are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Es werden noch Dateien heruntergeladen. Soll WebPositive wirklich beendet werden?Proxy server requires authentication Settings Window Der Proxy-Server verlangt eine AuthentifizierungCancel Settings Window AbbrechenReset size WebPositive Window Größe zurücksetzenHistory WebPositive Window VerlaufDo you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Soll der Verlauf wirklich gelöscht werden?Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Nächster TrefferFixed font: Settings Window Schrift fester Breite:Quit WebPositive Window BeendenFind previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Vorheriger TrefferRemember username and password for this site Authentication Panel Benutzername und Kennwort für diese Seite speichern(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fertig: %date - %duration übrig)Cookie manager Cookie Manager CookieverwaltungShow home button Settings Window Home-Symbol anzeigenStart new session Settings Window Neue Sitzung startenThe cookie jar is empty! Cookie Manager Keine Cookies vorhanden!Value Cookie Manager WertRemove missing Download Window Fehlende entfernenPaste WebPositive Window EinfügenDouble-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Doppel- oder Mittelklick, um neuen Reiter zu öffnen.Next WebPositive Window VorwärtsBookmark error WebPositive Window Lesezeichen FehlerOK WebPositive Window OK(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% von %expectedSize%, %rate%/s)WebPositive Download Window WebPositiveSave page as… WebPositive Window Seite speichern unter …Zoom text only WebPositive Window Nur Text vergrößernPage source error WebPositive Window Fehler im Quellcode der SeiteAuto-hide mouse pointer Settings Window Mauszeiger automatisch ausblendenRequesting %url WebPositive Window %url wird angefordertFlags Cookie Manager KennzeichenWindow WebPositive Window FensterProxy server address: Settings Window Proxy-Serveradresse:Search page: Settings Window Suchmachine:Settings WebPositive Window EinstellungenShow in Tracker BookmarkBar In Tracker zeigenClear URL Bar LeerenLoading %url WebPositive Window %url wird geladenThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.OK BookmarkBar OKStart up: Settings Window Start:Confirmation WebPositive Window BestätigungSession cookie Cookie Manager Sitzungs-CookieNew name: BookmarkBar Neuer Name:No SSE2 support WebPositive Keine SSE2-UnterstützungOpen all WebPositive Window Alle öffnenCut WebPositive Window AusschneidenDownloads Download Window DownloadsOpen blank page Settings Window Leere Seite öffnenClear history WebPositive Window Verlauf leerenCancel WebPositive Window AbbrechenScript console Console Window Skript-KonsoleCopy URL Bar KopierenOpen in new tab BookmarkBar In neuem Reiter öffnenOpen start page Settings Window Startseite öffnen