haiku.git

1	korean	x-vnd.Haiku-libtracker	3981496960
Created	ContainerWindow		생성일
Icon	AttributesView		아이콘
Open and make preferred	OpenWithWindow		열고 연결 프로그램으로 지정
Open with…	ContainerWindow		연결 프로그램...
Kind	ContainerWindow		종류
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		\"%name\"을(를) 휴지통에 버리는 중 오류 발생. (%error)
Or	FindPanel		또는
MIME Description	AttributesView		MIME 설명
Query	FindPanel		쿼리
before	FindPanel		이전
New folder%d	FSUtils		새 폴더%d
Volume icons	TrackerSettingsWindow		음량 아이콘
Ignore case	SelectionWindow		대소문자 무시
Save as query template:	FindPanel		쿼리 템플릿으로 저장:
Save query:	FindPanel		쿼리 저장:
Current folder	ContainerWindow		현재 폴더
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		완료: %time - %finishtime 이상 남음
Mount all disks now	AutoMounterSettings		모든 디스크 지금 마운트
Location:	InfoWindow		위치:
Name	PoseView		이름
Kind:	InfoWindow		종류:
contains	FindPanel		포함함
Open	FilePanelPriv		열기
Bitmap icon	AttributesView		비트맵 아이콘
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		하위 폴더로 현재 폴더를 대체할 수 없습니다.
Name	Default Query Columns		이름
Unmount	ContainerWindow		마운트 해제
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		마운트 해제 시 꺼내기
Searching for disks to mount…	StatusWindow		마운트할 디스크 찾는 중...
Value	AttributesView		값
Information	InfoWindow		정보
Error emptying Trash	FSUtils		휴지통 비우기 오류
Opens with:	InfoWindow		연결 프로그램:
Size	QueryPoseView		크기
Disk mount	TrackerSettingsWindow		디스크 마운트
Type	AttributesView		종류
Prompt	FSUtils		즉시
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		정규 표현식에 오류가 있습니다:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon	AttributesView		작은 비트맵 아이콘
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		파일을 열기에 적합한 응용 프로그램을 찾으시겠습니까?
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		폴더나 심볼릭 링크를 파일로 대체할 수 없습니다.
(unknown)	InfoWindow		(알 수 없음)
{0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<#일>}}
Trailing \\.	libtracker		\\ 추적 중.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		%func \nfind_directory() 실패함. \n이유: %erro
Handles any file	OpenWithWindow		모든 파일 핸들링
save text	FilePanelPriv		텍스트 저장
Raw data	AttributesView		원본 데이터
Preparing to move items…	StatusWindow		항목 이동 준비 중...
Size	ContainerWindow		크기
Select…	ContainerWindow		선택…
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		데스크탑에 공유 볼륨 보여주기
Size	PoseView		크기
matches wildcard expression	SelectionWindow		와일드 카드 일치
Title	Bookmark Query Columns		제목
Identify	ContainerWindow		식별
Create link	ContainerWindow		링크 만들기
starts with	FindPanel		다음으로 시작함
Replace	FSUtils		바꾸기
?+* follows nothing.	libtracker		?+* 뒤에 아무 표현식이 없습니다.
Include Trash	FindPanel		휴지통 포함
Rectangle	AttributesView		사각형
Move to	ContainerWindow		다음으로 이동
Status	Email Query Columns		상태
New folder	FSUtils		새 폴더
New Query	FindPanel		새 쿼리
Junk on end.	libtracker		끝에 쓰레기값이 붙어있음.
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		시스템
Preparing to delete items…	StatusWindow		항목 삭제 준비 중…
Open %name with:	OpenWithWindow		%name을(를) 다음으로 열기:
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\"은(는) 지원되지 않는 실행 파일입니다.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		루트 디렉토리는 복사하거나 이동할 수 없습니다.
Plain text	AttributesView		일반 텍스트
Capacity:	InfoWindow		용량:
File	ContainerWindow		파일
Relation	OpenWithWindow		관계
Moving: 	StatusWindow		이동 중:
Select	SelectionWindow		선택
Select	InfoWindow		선택
OK	OpenWithWindow		확인
Clean up	ContainerWindow		정리하기
Modified	FindPanel		수정일
 (block size: 	InfoWindow		 (블럭 크기: 
Generate image thumbnails	SettingsView		이미지 미리보기 생성
An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		'%filename%' 항목이 이미 존재합니다.
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		환경설정
Name	Person Query Columns		이름
Skip all	FSUtils		모두 건너뛰기
Atom	AttributesView		아톰
Corrupted opcode.	libtracker		잘못된 OpCode입니다.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed / %TotalSize 처리됨, %BytesPerSecond/초
Preparing to restore items…	StatusWindow		항목 복구 준비 중…
Mount	ContainerWindow		마운트
{0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# 사각형>}}
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		데스크탑
Corrupted pointers.	libtracker		잘못된 포인터입니다.
Link to:	InfoWindow		다음과 연결:
Copy here	ContainerWindow		여기에 복사
Character	AttributesView		문자
All disks	FindPanel		모든 디스크
Affine transform	AttributesView		아핀 변환
Window	ContainerWindow		창
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/초
Remove	FindPanel		제거
Company	Person Query Columns		회사
Select folders…	FindPanel		폴더 선택…
Recent documents	FavoritesMenu		최근 문서
Edit templates…	TemplatesMenu		템플릿 편집…
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# 바이트} other{# 바이트}}
8-bit integer	AttributesView		8비트 정수
8-bit unsigned integer	AttributesView		8비트 부호없는 정수
%s info	InfoWindow	window title	%s 정보
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used 사용됨 -- %free 남음)
Hide dotfiles	SettingsView		도트파일 숨기기
Trash	Model		휴지통
copy	FSUtils	filename copy	복사
Enable type-ahead filtering	SettingsView		입력 전 필터링 활성화
Location	OpenWithWindow		위치
Find	FSUtils		찾기
List folders first	SettingsView		폴더를 먼저 표시
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		\"%name\" 항목이 이미 폴더에 존재합니다. 생성하려는 심볼릭 링크로 대체하시겠습니까?
List view	ContainerWindow		목록 보기
Create relative link	ContainerWindow		상대 링크 생성
Modified	QueryPoseView		수정일
Owner	FilePermissionsView		소유자
Cancel	FSClipBoard		취소
Modified	PoseView		수정일
Save as template…	FindPanel		템플릿으로 저장…
Move to Trash	ContainerWindow		휴지통으로 이동
All files and folders	FindPanel		모든 파일 및 폴더
Add-ons	ContainerWindow		추가기능
Too many parenthesis.	libtracker		괄호가 너무 많습니다.
Save query template:	FindPanel		쿼리 템플릿 저장:
Increase size	ContainerWindow		크기 늘리기
\nShould this be fixed?	FSUtils		\n수정 하시겠습니까?
URL	Bookmark Query Columns		URL
Floating point number	AttributesView		단정도 부동소수점 실수
Cancel	ContainerWindow		취소
Attributes	ContainerWindow		속성
Error deleting items	FSUtils		아이템 제거 중 오류 발생
Cut	ContainerWindow		잘라내기
Disks	Model		디스크
Create a Query template	FindPanel		쿼리 템플릿 만들기
Size	FindPanel		크기
New submenu	ContainerWindow	Folder name of New-template submenu	새 하위 메뉴
OK	Email Query Columns		확인
Location	QueryPoseView		위치
Edit query	ContainerWindow		쿼리 편집
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# 바이트)} other{(# 바이트)}}
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		이전에 마운트 했던 디스크들
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		파일을 폴더나 심볼릭 링크로 대체할 수 없습니다.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		목적 디스크는 링크 생성을 지원하지 않습니다.
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		개발
Cut more	ContainerWindow		더 잘라내기
64-bit integer	AttributesView		64비트 정수
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		정보 창을 보기 위해서는 트래커가 실행 중이어야 합니다.
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		트래커 속성
Read	FilePermissionsView		읽기
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		속성 기록 중 오류가 발생했습니다.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target의 이름을 변경할 경우 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 수행하시겠습니까?
Filesystem:	InfoWindow		파일 시스템:
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"을(를) 열 수 없습니다 (%error). 
Media parameter group	AttributesView		미디어 매개변수 그룹
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name 정보
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		홈 폴더를 이동하면 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 수행하시겠습니까?\n\n그럼에도 홈 폴더를 이동하려면 Shift키를 누른 채로 \"이동\"을 클릭하십시오.
Property info	AttributesView		자산 정보
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		휴지통에는 링크를 생성 할 수 없습니다.
From	Email Query Columns		다음에서부터
Open selection with:	OpenWithWindow		선택 항목을 다음으로 열기:
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%document\"를 열 수 없습니다. 응용 프로그램 \"%app\"이(가) 휴지통에 있습니다. 
Work Phone	Person Query Columns		업무 전화
Select folders	FindPanel		폴더 선택
Close	ContainerWindow		닫기
Get info	ContainerWindow		정보 보기
MIME Type	AttributesView		MIME 형식
There was an error resolving the link.	Tracker		링크를 해석하는 중 오류가 발생했습니다.
Show folder location in title tab	SettingsView		제목 탭에 폴더 위치 보이기
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		지정한 폴더에 저장하는 중 문제가 발생했습니다. 다른 경로에서 시도해보십시오.
{0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<#개 값>}}
Desktop	TrackerSettingsWindow		데스크탑
Nested *?+.	libtracker		중첩된 *?+ 입니다.
Move	FSUtils	button label	이동
Group	FilePermissionsView		그룹
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"를 열 수 있는 응용 프로그램을 찾을 수 없습니다(%error). 
Internal error.	libtracker		내부 오류.
Geometric size	AttributesView		기하학적 크기
Replace	FilePanelPriv		바꾸기
contains	SelectionWindow		포함함
is not	FindPanel		은(는) 아님
Keywords	Bookmark Query Columns		키워드
Copy more	ContainerWindow		더 복사하기
by name	FindPanel		이름으로 찾기
Media parameter web	AttributesView		미디어 매개변수 웹
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		시스템의 루트에는 저장할 수 없습니다.
Restore	ContainerWindow		복원
Location	ContainerWindow		위치
Skip	FSUtils		건너뛰기
Warning space color	SettingsView		경고 공간 색상
Text list	AttributesView		텍스트 목록
Used space color	SettingsView		사용된 공간 색상
Cancel	FSUtils		취소
Original name	ContainerWindow		원본 이름
Unknown	WidgetAttributeText		알 수 없음
32-bit integer	AttributesView		32비트 정수
Save as query…	FindPanel		쿼리로 저장…
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		지정한 이름은 이미 폴더의 이름으로 사용중입니다. 다른 이름을 선택해주십시오.
Modified	ContainerWindow		수정일
Mini icon view	ContainerWindow		작은 아이콘으로 보기
File	FilePanelPriv		파일
Search	FindPanel		찾기
Modified:	InfoWindow		수정일:
Cancel	FilePanelPriv		취소
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		해당 속성은 수정할 수 없습니다.
Memory pointer	AttributesView		메모리 포인터
Cancel	OpenWithWindow		취소
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		\"%name\"을(를) 지우는 중에 오류가 발생함:\n\t%error
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		파일들은 읽기전용 볼륨에서 이동되거나 지울 수 없습니다.
Resize to fit	ContainerWindow		딱 맞게 크기 조정
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\"을(를) 다음으로 링크:
Mount server error	AutoMounterSettings		마운트 서버 오류
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		홈 폴더의 이름을 바꿀 경우 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 수행하시겠습니까?\n\n그럼에도 홈 폴더의 이름을 바꾸려면 Shift키를 누른 채 \"이름 바꾸기\"를 클릭 하십시오.
Boolean	AttributesView		부울
Memory size	AttributesView		메모리 크기
New folder	TemplatesMenu		새 폴더
 (broken)	InfoWindow		 (깨짐)
Replace all	FSUtils		모두 바꾸기
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		응용 프로그램 \"%appname\"은(는) 열려고 하는 문서의 파일 형식을 지원하지 않습니다.\n그럼에도 정알 수행하시겠습니까?\n\n만약 응용 프로그램이 해당 파일 형식을 지원하는 것이 확실한 경우 응용 프로그램 배포자에게 연락하여 해당 문서를 지원하도록 지원 형식 목록을 갱신하도록 하십시오.
Reverse order	ContainerWindow		순서 반전
Copying: 	StatusWindow		복사중: 
Show navigator	SettingsView		탐색기 보기
Double-precision floating point number	AttributesView		배정도 부동소수점 실수
Decrease size	ContainerWindow		크기 줄이기
Recent queries	FindPanel		최근 쿼리
Mount all	MountMenu		최근 쿼리
Size	Default Query Columns		모두 마운트
Favorites	FavoritesMenu		즐겨찾기
<No recent items>	FavoritesMenu		<최근 항목이 없음>
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	공식 %formula
Preparing to create links…	StatusWindow		링크 생성 준비 중…
Tracker status	StatusWindow		트래커 상태
Handles any %type	OpenWithWindow		모든 %type 핸들링
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		마운트 서버에 연결 할 수 없습니다.
Query template	FindPanel		쿼리 템플릿
Open	OpenWithWindow		열기
ends with	SelectionWindow		다음으로 끝남
You must have at least one attribute showing.	PoseView		최소 하나 이상 표시된 속성이 있어야합니다.
Finish: after several years	StatusWindow		완료: 몇 년 후
Favorites	FilePanelPriv		즐겨찾기
Point	AttributesView		포인트
You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		읽기 전용 볼륨에 항목을 이동하거나 복사할 수 없습니다.
home	B_USER_DIRECTORY		홈
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		새 트래커 템플릿
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		부팅 시 디스크 마운트하기
Don't automount	AutoMounterSettings		자동 마운트 안함
Node ref	AttributesView		노드 참조
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		응용 프로그램 \"%appname\"을(를) 찾을 수 없습니다
Unmatched parenthesis.	libtracker		괄호의 짝이 맞지 않습니다.
New folder %d	FSUtils		새 폴더 %d
Extended attribute	AttributesView		확장 속성
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		오류 %error가 %name 추가기능을 불러오는 중 발생했습니다.
Unmatched brackets.	libtracker		괄호의 짝이 맞지 않습니다.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		대체하려는 항목:\n\t%name%dest\n대체 될 항목:\n\t%name%src\n\n원본을 %movemode 하려는 항목으로 대체하시겠습니까?
Empty Trash	ContainerWindow		휴지통 비우기
no supporting apps	OpenWithWindow		지원하는 응용 프로그램 없음
32-bit unsigned integer	AttributesView		32비트 부호없는 정수
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		휴지통 비우기 준비 중...
Deleting: 	StatusWindow		삭제 중: 
the MIME settings	FSUtils		MIME 설정
You can't move or copy the trash.	FSUtils		휴지통으로는 이동이나 복사를 할 수 없습니다.
label too long	PoseView		라벨이 너무 깁니다
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\"로의 링크 생성 중 오류가 발생했습니다.
Unknown	FilePermissionsView		알 수 없음
Paste links	ContainerWindow		링크 붙여넣기
Restoring: 	StatusWindow		복원 중: 
The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		트래커가 기본 프린터를 설정하도록 실행되어야 합니다.
calculating…	InfoWindow		계산중…
Preferred for file	OpenWithWindow		파일의 연결 프로그램
OK	AutoMounterSettings		확인
copying	FSUtils		복사 중
MIME String	AttributesView		MIME 문자열
Delete	ContainerWindow		삭제
Execute	FilePermissionsView		실행
no	AttributesView		아니오
Show volumes on Desktop	SettingsView		데스크탑에 볼륨 보이기
Recent folders	ContainerWindow		최근 폴더
Desktop	Model		데스크탑
Select all	ContainerWindow		모두 선택
apps	B_APPS_DIRECTORY		응용 프로그램
Error calculating folder size.	InfoWindow		폴더 크기 계산 중 오류가 발생했습니다.
Delete	FSUtils		삭제
Edit name	ContainerWindow		이름 편집
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\"을(를) 열 수 없습니다(심볼 누락: %symbol). \n
ASCII Text	AttributesView		아스키 텍스트
Atom reference	AttributesView		아톰 참조
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		설정
Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\" 이동 중 오류가 발생했습니다.
Open	ContainerWindow		열기
Settings…	MountMenu		설정...
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		선택한 항목을 휴지통에 버릴 수 없습니다.
Target:	FindPanel	The disks/folders that are searched. Similar to TextSearch's 'Set target'.	목적지:
starts with	SelectionWindow		다음으로 시작
Any	AttributesView		아무거나
Invert	SelectionWindow		반전
Open…	FindPanel		열기…
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		다른 적합한 응용 프로그램을 찾으시겠습니까?
(unknown)	AttributesView		(알 수 없음)
*+? operand may be empty.	libtracker		*+? 연산자가 비어있을 수 있습니다.
Recent folders	FavoritesMenu		최근 폴더
Signed memory size	AttributesView		부호 있는 메모리 크기
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		지정한 이름이 올바르지 않습니다. 다른 이름을 입력해 주십시오.
of %items	StatusWindow		%items의
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" 복사하는 중 오류가 발생했습니다:\n\t%error\n\n계속 하시겠습니까?
less than	FindPanel		다음보다 작음
MIME Path	AttributesView		MIME 경로
Creating links: 	StatusWindow		링크 생성 중: 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		\"%document\"을(를) 응용 프로그램 \"%app\"에서 열 수 없습니다(%error). 
Create %s clipping	PoseView		%s 클립보드 만들기
Error moving \"%name\"	FSUtils		\"%name\" 이동 중 오류가 발생했습니다.
To: %dir	StatusWindow		목적지: %dir
Cancel	Tracker		취소
Paste layout	ContainerWindow		배치 붙여넣기
yes	AttributesView		네
Make active printer	ContainerWindow		활성 프린터 만들기
Copy to	ContainerWindow		다음으로 복사
Name	SelectionWindow		이름
Location	Default Query Columns		위치
by attribute	FindPanel		속성으로 찾기
Write	FilePermissionsView		쓰기
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		시스템 폴더나 내용물을 변경하면 %osName으로 부팅이 불가능해질 수 있습니다!\n\n정말로 실행하시겠습니까?\n\n그럼에도 시스템 폴더나 내용물을 변경하려면 Shift키를 누른 채로 \"알고 있습니다\"를 클릭하십시오.
Save	FilePanelPriv		저장
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		\"%document\"을(를) 응용 프로그램 \"%app\"으로 열 수 없습니다 (라이브러리 누락: %library). \n
Finish: %time	StatusWindow		완료: %time
after	FindPanel		다음 시간 이후
Messenger	AttributesView		메신저
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# 바이트 데이터>} other{<# 바이트 데이터>}}
Version	OpenWithWindow		버전
The entered file name is too long.	FSUtils		입력된 이름이 너무 깁니다.
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		선택된 항목들 중 일부는 휴지통으로 이동시킬 수 없습니다. 대신 바로 삭제 하시겠습니까?(이 작업은 되돌릴 수 없습니다.)
Add printer…	ContainerWindow		프린터 추가…
Permissions	ContainerWindow		권한
Size:	InfoWindow		크기:
Copy	ContainerWindow		복사
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		선택된 항목들을 휴지통으로 이동시킬 수 없습니다. 대신 바로 삭제 하시겠습니까?(이 작업은 되돌릴 수 없습니다.)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		'문자' 속성에 다중 바이트 문자를 저장할 수 없습니다.
And	FindPanel		그리고
Palette-indexed picture	AttributesView		팔레트 색인 그림
Drawing pattern	AttributesView		그림 패턴
File offset	AttributesView		파일 오프셋
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	이름 = %name
Subject	Email Query Columns		제목
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\"폴더를 복사하는 중 오류가 발생했습니다:\n\t%error\n\n계속 하시겠습니까?
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		루트 디렉터리에는 링크를 생성할 수 없습니다.
Other	FilePermissionsView		기타
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		자동 디스크 마운트
parent folder	NavMenu		상위 폴더
Create link here	ContainerWindow		여기에 링크 만들기
Force identify	ContainerWindow		강제 식별
no items	CountView		항목 없음
Time	AttributesView		시간
Open parent	ContainerWindow		상위 열기
Find…	ContainerWindow		찾기...
moving	FSUtils		이동중
Add	FindPanel		추가
greater than	FindPanel		다음보다 큰
Created:	InfoWindow		생성일:
Single window navigation	SettingsView		하나의 창으로 탐색
Edit Query template	FindPanel		쿼리 템플릿 편집
Save query as template…	FindPanel		쿼리를 템플릿으로 저장…
All disks	AutoMounterSettings		모든 디스크
link	FSUtils	filename link	링크
16-bit unsigned integer	AttributesView		16비트 부호없는 정수
Proceed	FSUtils		진행
Edit favorites…	FilePanelPriv		즐겨찾기 편집...
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		폴더를 자기 자신이나 자신의 하위 폴더로 이동할 수 없습니다.
New	ContainerWindow		새 파일
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		 \"디스크\" 창의 디스크 아이콘들 중 하나로 항목을 끌어다 놓아야합니다.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target을(를) 변경할 경우 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 실행하시겠습니까?
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		항목을 휴지통으로 복사할 수 없습니다.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		%verv 하고자 하는 항목과 동일한 이름을 가진 항목이 이미 폴더에 존재합니다.\n \n%verb 하고자 하는 항목을 대체하거나 각각에 대하여 직접 확인 후 행동을 지정하시겠습니까?
When	Email Query Columns		언제
Object	AttributesView		객체
Paste	ContainerWindow		붙여넣기
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		\"%name\" 이름의 항목이 이미 이 폴더에 존재하며, 같은 이름을 가진 다른 항목이 더 존재할 수 있습니다.\n%verb 하려는 폴더의 내용으로 모두 대체하시겠습니까?
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		부트 볼륨 \"%name\"을(를) 마운트 해제 할 수 없습니다.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\"을(를) 응용 프로그램 \"%app\"로 열 수 없습니다 (누락된 심볼: %symbol). \n
New folder	ContainerWindow		새 폴더
Name	OpenWithWindow		이름
Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	정보 보기
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\"를 대체하려고 하는 중 문제가 발생했습니다. 항목이 이미 열려있거나 사용 중일 수 있습니다.
Windows	TrackerSettingsWindow		창
Show space bars on volumes	SettingsView		볼륨에 사용 공간 보여주기
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		\"%name\" 파일의 접근권한을 갱신할 수 없습니다. %error
Emptying Trash… 	StatusWindow		휴지통 비우는 중... 
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{,#개 파일} other{,# 개 파일}}
Revert	TrackerSettingsWindow		되돌리기
trash	B_TRASH_DIRECTORY		휴지통
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		시스템 폴더나 내용물을 이동하면 %osName으로 부팅이 불가능해질 수 있습니다!\n\n정말로 실행하시겠습니까?\n\n그럼에도 시스템 폴더나 내용물을 이동하려면 Shift키를 누른 채로 \"이동\"을 클릭하십시오.
Open query:	FindPanel		쿼리 열기:
Close all in workspace	ContainerWindow		모든 작업공간에서 닫기
Corrupted expression.	libtracker		잘못된 표현식입니다.
Network address	AttributesView		네트워크 주소
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		완료: %time - %finishtime 남음
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		 \"%document\"을(를) 열 수 없습니다(누락된 라이브러리: %library). \n
Create relative link here	ContainerWindow		여기에 상대 링크 만들기
All Haiku disks	AutoMounterSettings		모든 Haiku 디스크
Close all	ContainerWindow		모두 닫기
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		일시 정지됨: 다시 시작이나 정지 클릭
Name	QueryPoseView		이름
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		오류 %error이(가) 추가기능 %name을(를) 불러오는 중 발생했습니다.
Does not handle file	OpenWithWindow		파일을 핸들링 할 수 없음
E-mail	Person Query Columns		이메일
Templates	FindPanel		템플릿
Arrange by	ContainerWindow		정렬 기준
Attributes	AttributesView		속성
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		복수 항목의 저장이 허용되지 않았습니다.
64-bit unsigned integer	AttributesView		64비트 부호없는 정수
Move here	ContainerWindow		여기로 이동
the config folder	FSUtils		설정 폴더
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		새 폴더를 만들 수 없습니다.
MIME Signature	AttributesView		MIME 서명
Rename	FSUtils	button label	이름 변경
Clean up all	ContainerWindow		모두 정리
Add current folder	FilePanelPriv		현재 폴더 추가
Description:	InfoWindow		설명:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		정말로 선택한 항목(들)을 삭제 하시겠니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
Grayscale picture	AttributesView		회색조 그림
ends with	FindPanel		다음으로 끝남
Show Disks icon	SettingsView		디스크 아이콘 보기
Outline selection rectangle only	SettingsView		선택 사각형의 테두리만 보이기
by formula	FindPanel		수식 조건으로 찾기
is	FindPanel		은(는)
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		시스템 폴더나 내용물의 이름을 변경하면 %osName으로 부팅이 불가능해질 수 있습니다!\n\n정말로 실행하시겠습니까?\n\n그럼에도 시스템 폴더나 내용물의 이름을 변경하려면 Shift키를 누른 채로 \"이름 바꾸기\"를 클릭하십시오.
Permissions	FilePermissionsView		권한
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\"은(는) 이전 버전의 실행 파일입니다. 업데이트된 버전을 받거나 응용 프로그램을 다시 컴파일 하십시오.
Only the boot disk	AutoMounterSettings		부트 디스크만
Message	AttributesView		메세지
Modified	Default Query Columns		수정일
Default application	InfoWindow		기본 응용 프로그램
Untitled bitmap	PoseView		제목 없는 비트맵
Invert selection	ContainerWindow		선택 반전
matches regular expression	SelectionWindow		정규 표현식 일치
Monochrome picture	AttributesView		단색조 그림
Real name	ContainerWindow		실제 이름
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		\"%name\"을(를) 열 수 없습니다. 파일이 실행파일로 잘못 표시되었습니다. 
Save	FindPanel		저장
Name	FindPanel		이름
Cancel	WidgetAttributeText		취소
Expression too long.	libtracker		표현식이 너무 깁니다.
Memory corruption.	libtracker		메모리가 올바르지 않습니다.
Color	AttributesView		색상
Copy layout	ContainerWindow		배치 복사
Duplicate	ContainerWindow		복제
16-bit integer	AttributesView		16비트 정수
Untitled clipping	PoseView		제목 없는 클립보드
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		\"%name\" 파일이 지정된 폴더에 이미 존재합니다. 대체하시겠습니까?
, indexed	InfoWindow		, 인덱싱 됨
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		\"디스크\" 창의 디스크 아이콘들 중 하나에 항목을 끌어다 놓아야 합니다.
Version:	InfoWindow		버젼:
OK	PoseView		확인
Add new submenu…	TemplatesMenu		새 하위메뉴 추가…
Find	FindPanel		찾기
Empty folder	NavMenu		빈 폴더
Defaults	TrackerSettingsWindow		기본값
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		선택 항목을 복사할 목적지 볼륨의 여유 공간이 부족합니다.
True-color picture	AttributesView		트루컬러 그림
Alignment	AttributesView		정렬
Move to Trash	FSUtils		휴지통으로 이동
Handles %type	OpenWithWindow		%type 핸들링
Cancel	PoseView		취소
Options	FindPanel		옵션
Delete	PoseView		삭제
Media parameter	AttributesView		미디어 매개변수
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		홈 폴더를 변경하면 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 수행하시겠습니까?\n\n그럼에도 홈 폴더를 이동하려면 Shift키를 누른 채로 \"알고 있습니다\"를 클릭하십시오.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		항목을 휴지통으로 복사할 수 없습니다.
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{#개 항목} other{#개 항목}}
Name	AttributesView		이름
Invalid bracket range.	libtracker		괄호 범위가 잘못되었습니다.
the settings folder	FSUtils		설정 폴더
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		%target을(를) 이동할 경우 %osName이(가) 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다!\n\n정말로 실행하시겠습니까?
Create a Query	FindPanel		쿼리 만들기
I know what I'm doing	FSUtils	button label	알고 있습니다
Preparing to copy items…	StatusWindow		항목 복사 준비중...
%lld B	WidgetAttributeText	The filesize symbol for byte	%lld B
Entry ref	AttributesView		진입점 참조
Icon view	ContainerWindow		아이콘 보기
The entered folder name is too long.	FSUtils		입력한 폴더 이름이 너무 깁니다.
Name	ContainerWindow		이름
Preferred for %type	OpenWithWindow		%type의 기본 응용 프로그램
Free space color	SettingsView		여유 공간 색상
OK	FSUtils		확인