1 portuguese x-vnd.Haiku-BootManager 867546001Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Falha na cópia de segurança do Master Boot Record antigoAt least one partition must be selected! BootManagerController Ao menos uma partição deve ser selecionada!No space available! DrivesPage Cannot install Sem espaço disponível!Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController O Gestor de Arranque não consegue ler a tabela de partições!Immediately DefaultPartitionPage ImediatamenteUninstall Boot Manager UninstallPage Title Desinstalar o Gestor de ArranqueUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type DesconhecidoInstallation of boot menu failed BootManagerController Title A instalação do menu de arranque falhouBackup Master Boot Record BootManagerController Title Fazer cópia de segurança do Master Boot RecordCannot access! DrivesPage Cannot install Não foi possível aceder!After one second DefaultPartitionPage Após um segundoThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController O Master Boot Record antigo foi guardado com sucesso para %s.Quit WizardView Button SairNever DefaultPartitionPage NuncaSummary BootManagerController Title ResumoAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Ocorreu um erro ao escrever o menu de arranque. O Master Boot Record pode estar destruído, você deve restaurar o MBR agora!After three seconds DefaultPartitionPage Após três segundosRead only! DrivesPage Cannot install Apenas de leitura!Write boot menu BootManagerController Button Escrever menu de arranqueOK BootManagerController Button OKUninstall boot manager BootManagerController Title Desinstalar o gestor de arranqueAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Está prestes a escrever o seguinte menu de arranque para o disco de arranque (%s). Por favor verifique as informações abaixo antes de prosseguir.The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController A primeira partição do disco começa demasiado cedo e não deixa espaço suficiente para um menu de arranque.\nO Gestor de Arranque necessita de ter 2KiB de espaço livre antes da primeira partição.Uninstall DrivesPage Button DesinstalarUpdate DrivesPage Button AtualizarThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController O Master Boot Record (MBR) do dispositivo de arranque:\n\t%s\nserá agora salvo no disco. Por favor seleccione um ficheiro para guardar o MBR.\n\nSe algo correr mal com a instalação ou se desejar posteriormente remover o menu de arranque, simplesmente execute o programa bootman e escolha a opção 'Desinstalar'.Default Partition DefaultPartitionPage Title Partição PredefinidaInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Instalação de menu de arranque completaAfter one minute DefaultPartitionPage Após um minutoSelect FileSelectionPage Button SelecionarUSB Drive DrivesPage Default disk name Dispositivo USBRestore MBR BootManagerController Button Recuperar MBRHard Drive DrivesPage Default disk name HDDrives DrivesPage Title UnidadesThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage As seguintes partições foram detetadas. Por favor assinale a caixa junto às partições que pretende incluir no menu de arranque. Também pode definir os nomes das partições conforme pretender que elas apareçam no menu de arranque.After five seconds DefaultPartitionPage Após cinco segundosTimeout: %s DefaultPartitionPage Tempo limite: %sThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController O Master Boot Record não pôde ser restaurado!The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController A tabela de partições do primeiro disco rígido não é compatível com o Gestor de Arranque.\nO Gestor de Arranque apenas funciona com partições MBR de IBM PC.Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Por favor, seleccione o dispositivo em que pretende que seja instalado ou desinstalado o gestor de arranque.After four seconds DefaultPartitionPage Depois de quatro segundosUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Sem nome %dFirst partition starts too early BootManagerController Title A primeira partição começa demasiado cedoAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Está prestes a escrever o menu de arranque para o disco. Tem a certeza de que quer continuar?Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title PartiçõesDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Partição Predefinida:Next WizardView Button SeguintePrevious WizardView Button AnteriorUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Falhou a desinstalação do menu de arranqueIncompatible format! DrivesPage Cannot install Formato incompatível!Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Master Boot Record antigo guardadoPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Por favor especifique uma partição predefinida e um tempo limite.\nO menu de arranque irá carregar a partição predefinida após o tempo limite, a menos que você selecione outra partição. Também pode fazer com que o menu de arranque aguarde indefinidamente até que seja selecionada uma partição.\nMantenha pressionada a tecla 'ALT' para desativar o tempo limite no momento do arranque.Partitions PartitionsPage Title PartiçõesUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Desinstalação do menu de arranque completaAfter two seconds DefaultPartitionPage Depois de dois segundosPartition table not compatible BootManagerController Title Tabela de partições não compatívelThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController O Master Boot Record do dispositivo de arranque (%DISK) foi restaurado com sucesso a partir de %FILE.Done BootManagerController Button FeitoBootManager System name Gestor de ArranquePlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Por favor localize o ficheiro guardado do Master Boot Record (MBR) para restaurar a partir dele. Esse é o ficheiro que foi criado quando o gestor de arranque foi instalado pela primeira vez.Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Por favor localize o ficheiro guardado do Master Boot Record (MBR) para restaurar a partir dele. Esse é o ficheiro que foi criado quando o gestor de arranque foi instalado pela primeira vez.About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Está prestes a restaurar o Master Boot Record (MBR) de %disk a partir de %file. Deseja continuar?Install DrivesPage Button InstalarFile: FileSelectionPage Text control label Ficheiro:Error reading partition table BootManagerController Title Erro ao ler a tabela de partiçõesBack BootManagerController Button RetrocederThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController O gestor de arranque foi instalado com êxito.The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Não foi possível guardar para %s o Master Boot Record antigo. Pode prosseguir com a instalação, mas não haverá forma de desinstalar o menu de arranque.