1 turkish x-vnd.Haiku-BootManager 867546001Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Eski Ana Önyükleme Kaydı yedeği hatasıAt least one partition must be selected! BootManagerController En az bir bölüntü seçilmelidir.No space available! DrivesPage Cannot install Yeterli alan yok!Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Önyükleme Yöneticisi bölüntü tablosunu okuyamıyor!Immediately DefaultPartitionPage Hemen şimdiUninstall Boot Manager UninstallPage Title Önyükleme Yöneticisi’ni kaldırUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type BilinmeyenInstallation of boot menu failed BootManagerController Title Önyükleme menüsü kurulamadıBackup Master Boot Record BootManagerController Title Ana Önyükleme Kaydını yedekleCannot access! DrivesPage Cannot install Erişilemiyor!After one second DefaultPartitionPage Bir saniye sonraThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Eski Ana Önyükleme Kaydı şuraya başarıyla kaydedildi: %s.Quit WizardView Button ÇıkNever DefaultPartitionPage Hiçbir zamanSummary BootManagerController Title ÖzetAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Önyükleme menüsü kaydedilirken bir hata oluştu. Ana Önyükleme Kaydı hasar görmüş veya silinmiş olabilir, eski haline geri getirmelisiniz.After three seconds DefaultPartitionPage Üç saniye sonraRead only! DrivesPage Cannot install Saltokunur!Write boot menu BootManagerController Button Önyükleme menüsünü yazOK BootManagerController Button TamamUninstall boot manager BootManagerController Title Önyükleme Yöneticisi’ni kaldırAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Belirtilen önyükleme menüsü önyükleme diskine yazılacak (%s). Lütfen sürdürmeden önce aşağıdaki bilgileri doğrulayın.The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Diskteki ilk bölüntünün konumu bir önyükleme menüsü için yeterli boş alan sağlanamamasına neden oluyor.\nÖnyükleme Yöneticisi ilk bölüntü başlamadan önce en az 2 KiB kullanılabilir alana gereksinim duyar.Uninstall DrivesPage Button KaldırUpdate DrivesPage Button GüncelleThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Ana Önyükleme Kaydı:\n\t%s\ndiskine kaydedildi. Lütfen AÖK’nin kaydedileceği dosyayı seçiniz.\n\nEğer kurulum sırasında bir şeyler ters giderse veya gelecekte önyükleme menüsünü kaldırmak isterseniz bootman uygulamasını çalıştırın ve “Kaldır” seçeneğini kullanın.Default Partition DefaultPartitionPage Title Saptanmış bölüntüInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Açılış menüsü kurulumu tamamlandıAfter one minute DefaultPartitionPage Bir dakika sonraSelect FileSelectionPage Button SeçUSB Drive DrivesPage Default disk name USB sürücüRestore MBR BootManagerController Button AÖK’yi geri yükleHard Drive DrivesPage Default disk name Sabit diskDrives DrivesPage Title SürücülerThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Aşağıdaki bölüntüler bulundu. Önyükleme menüsünde bulunmasını istediğiniz bölüntülerin yanındaki onay kutusunu tıklayın. Eğer isterseniz bölüntü adlarının önyükleme menüsünde görünecek adlarını da belirtebilirsiniz.After five seconds DefaultPartitionPage Beş saniye sonraTimeout: %s DefaultPartitionPage Zaman aşımı: %sThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Ana Önyükleme Kaydı geri yüklenemedi!The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController İlk sabit diskin bölüntü tablosu Önyükleme Yöneticisi ile uyumlu değil.\nÖnyükleme Yöneticisi yalnızca IBM PC MBR bölümleri ile uyumludur.Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Önyükleme Yöneticisi’nin kurulacağı veya kaldırılacağı diski seçin.After four seconds DefaultPartitionPage Dört saniye sonraUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Adsız %dFirst partition starts too early BootManagerController Title İlk bölüntü çok erken başlıyorAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Önyükleme menüsü şimdi diske kaydedilecek. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title BölüntülerDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Saptanmış bölüntü:Next WizardView Button SonrakiPrevious WizardView Button ÖncekiUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Açılış menüsü kaldırılırken hataIncompatible format! DrivesPage Cannot install Uyumsuz biçim!Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Eski Ana Önyükleme Kaydı kaydedildiPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Lütfen bir saptanmış bölüntü seçin ve bir zaman aşımı süresi tanımlayın.\nÖnyükleme menüsü eğer başka bir bölüntü seçmezseniz bu bölüntüyü belirtilen zaman aşımında yüklemeye başlayacaktır. Eğer isterseniz önyükleme menüsünün yalnızca sizden gelecek girdiyi beklemesini de sağlayabilirsiniz.\nÖnyükleme sırasında zaman aşımını kapatmak için “KOMUT” düğmesini basılı tutun.Partitions PartitionsPage Title BölüntülerUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Önyükleme menüsünün kaldırılması tamamlandıAfter two seconds DefaultPartitionPage İki saniye sonraPartition table not compatible BootManagerController Title Bölüntü tablosu uyumlu değilThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Önyükleme aygıtının Ana Önyükleme Kaydı (%DISK) şuradan başarıyla geri yüklendi: %FILE.Done BootManagerController Button TamamBootManager System name Önyükleme YöneticisiPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Geri yüklemenin yapılacağı Ana Önyükleme Kaydı (MBR) dosyasının konumunu belirtin. Bu dosya önyükleme yöneticisi ilk kurulduğunda oluşturulan dosyadır.Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Lütfen Ana Önyükleme Kaydı dosyasını konumunu belirtin. Bu dosya önyükleme yöneticisi ilk kurulduğunda oluşturulan dosyadır.About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file %disk diskinin Ana Önyükleme Kaydı %file dosyasından geri yüklenecek. Sürdürmek istiyor musunuz?Install DrivesPage Button KurFile: FileSelectionPage Text control label Dosya:Error reading partition table BootManagerController Title Bölüntü tablosu okunurken hataBack BootManagerController Button GeriThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Önyükleme Yöneticisi sisteminize başarıyla kuruldu.The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Eski Ana Önyükleme Kaydı %s konumuna kaydedilemedi. Kurulumu sürdürebilirsiniz; ancak önyükleme menüsünü kaldırmanız artık olanaklı olmayacaktır.