1 slovak x-vnd.Haiku-WebPositive 2199373698Authentication required Authentication Panel Vyžaduje sa overenie totožnostiPrevious WebPositive Window Predošlé(Finish: %date) Download Window (Dokončenie: %date)Open bookmarks confirmation WebPositive Window Otvoriť potvrdenie záložiekDownload folder: Settings Window Priečinok sťahovaní:Close window WebPositive Window Zatvoriť oknoFind: WebPositive Window Nájsť:Script console WebPositive Window Konzola skriptovFonts Settings Window PísmaPath Cookie Manager CestaBookmarks WebPositive Window ZáložkyUse proxy server to connect to the internet Settings Window Použiť na pripojenie k internetu server proxy%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url hotovoAuto-hide interface in full screen mode Settings Window Automaticky skrývať rozhranie v celoobrazovkovom režimeDelete Cookie Manager ZmazaťThere was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Nastala chyba pri sťahovaní priečinka záložiek.\n\nChyba: %error(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Dokončenie: %date - Zostáva viac ako %duration)Open containing folder Download Window Otvoriť nadradený priečinokFind previous WebPositive Window Nájsť predošléFull screen WebPositive Window Celoobrazovkový režimDownloads in progress WebPositive Prebiehajú sťahovaniaCopy URL to clipboard Download Window Skopírovať adresu URL do schránkyDo you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Chcete otvoriť %addedCount záložiek naraz?Clone current page Settings Window Duplikovať aktuálnu stránkuStart page: Settings Window Počiatočná stránka:Cancel Download Window ZrušiťSettings Settings Window NastaveniaDownloads WebPositive Window SťahovaniaMatch case WebPositive Window Rozlišovať veľkosť písmenProxy password: Settings Window Heslo proxy:Size: Font Selection view Veľkosť:Page source WebPositive Window Zdroj stránkyProxy server port: Settings Window Port servera proxy:Error opening downloads folder Download Window Chyba pri otváraní priečinka sťahovaníShow bookmark bar WebPositive Window Zobraziť panel záložiekFind WebPositive Window NájsťStandard font: Settings Window Štandardné písmo:Open download error Download Window Otvoriť chybu sťahovaniaGeneral Settings Window VšeobecnéNew tabs: Settings Window Nové karty:%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url sa nepodarilo načítaťOpen downloads folder Download Window Otvoriť priečinok sťahovaníProxy server Settings Window Server proxyDecrease size WebPositive Window Zmenšiť veľkosťDefault fixed font size: Settings Window Predvolená veľkosť proporcionálneho písma:Sans serif font: Settings Window Bezpätkové písmo:Clear WebPositive Window VyčistiťThe download could not be opened. Download Window Sťahovanie sa nepodarilo otvoriť.Cookies for %s Cookie Manager Cookies pre %sClose Download Window ZatvoriťWebPositive System name WebPositiveExpiration Cookie Manager ExpiráciaReload WebPositive Window ObnoviťDownload finished Download Window Sťahovanie dokončenéCookie manager WebPositive Window Správca cookiesUsername: Authentication Panel Meno používateľa:Hide password text Authentication Panel Skryť text heslaOK Authentication Panel OKName Cookie Manager NázovRemove finished Download Window Odstrániť dokončenéEarlier WebPositive Window SkôrEdit WebPositive Window UpraviťBack WebPositive Window SpäťYesterday WebPositive Window VčeraQuit WebPositive UkončiťDownload aborted Download Window Sťahovanie zrušenéNumber of days to keep links in History menu: Settings Window Koľko dní ponechať odkazy v menu História:Password: Authentication Panel Heslo:Forward WebPositive Window DopreduClear Console Window VyčistiťCut URL Bar VystrihnúťView WebPositive Window ZobrazeniePaste URL Bar VložiťFind next WebPositive Window Nájsť ďalšíOpen search page Settings Window Otvoriť vyhľadávaciu stránkuNew tab WebPositive Window Nová kartaIncrease size WebPositive Window Zväčšiť veľkosťToday WebPositive Window DnesOpen location WebPositive Window Otvoriť umiestnenieNew browser window Download Window Nové okno prehliadačaOpen Download Window OtvoriťNew window WebPositive Window Nové oknoNew windows: Settings Window Nové okná:The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Priečinok so stiahnutými súbormi sa nepodarilo otvoriť.\n\nChyba: %errorCancel Authentication Panel ZrušiťStyle: Font Selection view Štýl:There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri vytváraní súboru záložiek.\n\nChyba: %errorOK Download Window OKProxy username: Settings Window Používateľské meno proxy:Manage bookmarks WebPositive Window Spravovať záložky:/s) Download Window ...as in 'per second' /s)Restart Download Window ReštartovaťSerif font: Settings Window Pätkové písmo:Apply Settings Window PoužiťThere was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní priečinka Záložky.\n\nChyba: %errorRevert Settings Window VrátiťCopy WebPositive Window SkopírovaťDefault standard font size: Settings Window Predvolená veľkosť štandardného písma:Bookmark this page WebPositive Window Uložiť stránku do záložiekShow tabs if only one page is open Settings Window Zobrazovať karty ak je otvorená iba jedna kartaRemove Download Window OdstrániťClose tab WebPositive Window Zatvoriť kartuAbout WebPositive Window O aplikáciiContinue downloads WebPositive Pokračovať v sťahovaníThere are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Priebieha sťahovanie. Skutočne chcete teraz ukončiť WebPositive?Proxy server requires authentication Settings Window Server proxy vyžaduje overenie totožnostiCancel Settings Window ZrušiťReset size WebPositive Window Znovu nastaviť veľkosťHistory WebPositive Window HistóriaDo you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Skutočne chcete vymazať históriu prehliadania?Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Nájsť ďalší výskyt hľadaného textuFixed font: Settings Window Proporcionálne písmo:Quit WebPositive Window UkončiťFind previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Nájsť predošlé výskyty hľadaného textuRemember username and password for this site Authentication Panel Zapamätať si používateľské meno a heslo pre túto stránku(Finish: %date - %duration left) Download Window (Dokončenie: %date - zostáva %duration)Cookie manager Cookie Manager Správca cookiesShow home button Settings Window Zobraziť tlačidlo domovThe cookie jar is empty! Cookie Manager Úložisko cookies je prázdne!Value Cookie Manager HodnotaRemove missing Download Window Odstrániť chýbajúcePaste WebPositive Window VložiťDouble-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Novú kartu otvoríte dvojitým kliknutím alebo kliknutím stredným tlačidlom.Next WebPositive Window ĎalšíBookmark error WebPositive Window Chyba záložkyOK WebPositive Window OKWebPositive Download Window WebPositiveSave page as… WebPositive Window Uložiť stránku ako…Zoom text only WebPositive Window Zväčšovať iba textPage source error WebPositive Window Chyba zdroja stránkyAuto-hide mouse pointer Settings Window Automaticky skrývať ukazovateľ myšiRequesting %url WebPositive Window Požiadavka na %urlFlags Cookie Manager PríznakyWindow WebPositive Window OknoProxy server address: Settings Window Adresa servera proxy:Search page: Settings Window Vyhľadávacia stránka:Settings WebPositive Window NastaveniaClear URL Bar VyčistiťLoading %url WebPositive Window Načítava sa %urlThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Kŕdeľ ďatľov učí koňa žrať kôru.Confirmation WebPositive Window PotvrdenieSession cookie Cookie Manager Cookie relácieOpen all WebPositive Window Otvoriť všetkyCut WebPositive Window VystrihnúťDownloads Download Window SťahovaniaOpen blank page Settings Window Otvoriť prázdnu stránkuClear history WebPositive Window Vymazať históriuCancel WebPositive Window ZrušiťScript console Console Window Konzola skriptovCopy URL Bar SkopírovaťOpen start page Settings Window Otvoriť úvodnú stránku