โ›๏ธ index : haiku.git

1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	2225233929
Authentication required	Authentication Panel		่ช่จผใŒๅฟ…่ฆใงใ™
Previous	WebPositive Window		ๅ‰ใธ
Copy	Console Window		ใ‚ณใƒ”ใƒผ
(Finish: %date)	Download Window		(ๅฎŒไบ†: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏ่กจ็คบ็ขบ่ชใ‚’้–‹ใ
Delete	BookmarkBar		ๅ‰Š้™ค
Download folder:	Settings Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผ:
Close window	WebPositive Window		ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆใ‚’้–‰ใ˜ใ‚‹
Rename	BookmarkBar		ๅๅ‰ใฎๅค‰ๆ›ด
Find:	WebPositive Window		ๆคœ็ดข:
Script console	WebPositive Window		ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒ—ใƒˆใ‚ณใƒณใ‚ฝใƒผใƒซ
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใฎ่จญๅฎšๆ™‚ใซใ‚จใƒฉใƒผใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚
Fonts	Settings Window		ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ
Path	Cookie Manager		ใƒ‘ใ‚น
Bookmarks	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏ
Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใƒใƒผใ‹ใ‚‰ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏ '%leaf%' ใ‚’ๅ‰Š้™คใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆๆŽฅ็ถšใซใƒ—ใƒญใ‚ญใ‚ทใ‚ตใƒผใƒใƒผใ‚’ไฝฟ็”จ
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url ใฎ่ชญใฟ่พผใฟๅฎŒไบ†
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		ๅ…จ็”ป้ข่กจ็คบใง่‡ชๅ‹•็š„ใซใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚นใ‚’้š ใ™
Delete	Cookie Manager		ๅ‰Š้™ค
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใฎๅ–ๅพ—ๆ™‚ใซใ‚จใƒฉใƒผใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚\n\nใ‚จใƒฉใƒผ: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(ๅฎŒไบ†: %date - ๆฎ‹ใ‚Š %durationไปฅไธŠ)
Open containing folder	Download Window		ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใ‚’้–‹ใ
Find previous	WebPositive Window		ๅ‰ใ‚’ๆคœ็ดข
Full screen	WebPositive Window		ๅ…จ็”ป้ข่กจ็คบ
Downloads in progress	WebPositive		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใŒ้€ฒ่กŒไธญใงใ™
Copy URL to clipboard	Download Window		URL ใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใƒ—ใƒœใƒผใƒ‰ใซใ‚ณใƒ”ใƒผ
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	%addedCount ๅ€‹ใฎใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใ‚’ๅŒๆ™‚ใซ้–‹ใใพใ™ใ‹?
Clone current page	Settings Window		็พๅœจใฎใƒšใƒผใ‚ธใ‚’่ค‡่ฃฝ
Start page:	Settings Window		ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใƒšใƒผใ‚ธ:
Cancel	Download Window		ไธญๆญข
Settings	Settings Window		่จญๅฎš
Downloads	WebPositive Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰
Browseโ€ฆ	Settings Window		ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚บ...
Resume prior session	Settings Window		ไปฅๅ‰ใฎใ‚ปใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ๅ†้–‹
Match case	WebPositive Window		ๅคงๆ–‡ๅญ—ๅฐๆ–‡ๅญ—ใ‚’ๅŒบๅˆฅ
Proxy password:	Settings Window		ใƒ—ใƒญใ‚ญใ‚ทใฎใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰:
Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		ไปฅไธ‹ใฎใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใ‚’ๅ‰Š้™คใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ:\n'%path%'
Size:	Font Selection view		ใ‚ตใ‚คใ‚บ:
Page source	WebPositive Window		ใƒšใƒผใ‚ธใฎใ‚ฝใƒผใ‚น
Proxy server port:	Settings Window		ใƒใƒผใƒˆ:
Error opening downloads folder	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใ‚’้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“
Show bookmark bar	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใƒใƒผใฎ่กจ็คบ
Find	WebPositive Window		ๆคœ็ดข
Standard font:	Settings Window		ๆจ™ๆบ–ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ:
Open download error	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใ‚จใƒฉใƒผใ‚’้–‹ใ
General	Settings Window		ไธ€่ˆฌ
New tabs:	Settings Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ฟใƒ–:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url ใฎ่ชญใฟ่พผใฟใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸ
Open downloads folder	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใฎ่กจ็คบ
Proxy server	Settings Window		ใƒ—ใƒญใ‚ญใ‚ทใ‚ตใƒผใƒใƒผ
Darn!	WebPositive		Darn!
Decrease size	WebPositive Window		็ธฎๅฐ
Default fixed font size:	Settings Window		็ญ‰ๅน…ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆใ‚ตใ‚คใ‚บ:
Sans serif font:	Settings Window		ใ‚ตใƒณใ‚ปใƒชใƒ•ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ:
Clear	WebPositive Window		ใ‚ฏใƒชใ‚ข
The download could not be opened.	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Cookies for %s	Cookie Manager		%s ็”จใฎ Cookie
Close	Download Window		้–‰ใ˜ใ‚‹
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - ๆคœ็ดข่ชž
Old name: %s	BookmarkBar		ไปฅๅ‰ใฎๅๅ‰: %s
Expiration	Cookie Manager		ๆœ‰ๅŠนๆœŸ้™
Reload	WebPositive Window		ๅ†่ชญใฟ่พผใฟ
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		CPUใŒๅคใใ€SSE2ๆ‹กๅผตใ‚’ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ—ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใฎใŸใ‚WebPositiveใ‚’ๅ‹•ไฝœใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ไปฃใ‚ใ‚ŠใซNetSurfใฎใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
Download finished	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใŒๅฎŒไบ†ใ—ใพใ—ใŸ
Cookie manager	WebPositive Window		Cookie ใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ
Username:	Authentication Panel		ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅ:
Hide password text	Authentication Panel		ใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰ใ‚’้š ใ™
OK	Authentication Panel		OK
Name	Cookie Manager		ๅๅ‰
Remove finished	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ๆธˆใฎๅ‰Š้™ค
Earlier	WebPositive Window		ๅ‰
Edit	WebPositive Window		็ทจ้›†
Back	WebPositive Window		ๆˆปใ‚‹
Yesterday	WebPositive Window		ๆ˜จๆ—ฅ
Quit	WebPositive		็ต‚ไบ†
Download aborted	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใŒไธญๆ–ญใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		ๅฑฅๆญดใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใซใƒชใƒณใ‚ฏใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹ๆ—ฅๆ•ฐ:
Password:	Authentication Panel		ใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰:
Forward	WebPositive Window		้€ฒใ‚€
Clear	Console Window		ใ‚ฏใƒชใ‚ข
Cut	URL Bar		ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚Š
View	WebPositive Window		่กจ็คบ
Paste	URL Bar		่ฒผใ‚Šไป˜ใ‘
Find next	WebPositive Window		ๆฌกใ‚’ๆคœ็ดข
Open search page	Settings Window		ๆคœ็ดขใƒšใƒผใ‚ธใ‚’้–‹ใ
New tab	WebPositive Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ฟใƒ–
Increase size	WebPositive Window		ๆ‹กๅคง
Today	WebPositive Window		ไปŠๆ—ฅ
Open location	WebPositive Window		ๅ ดๆ‰€ใ‚’้–‹ใ
New browser window	Download Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚ถใƒผใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆ
Open	Download Window		้–‹ใ
New window	WebPositive Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆ
New windows:	Settings Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆ:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ‰ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใ‚’้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚\n\nใ‚จใƒฉใƒผ: %error
Cancel	Authentication Panel		ไธญๆญข
Style:	Font Selection view		ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซ:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใฎไฝœๆˆๆ™‚ใซใ‚จใƒฉใƒผใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚\n\nใ‚จใƒฉใƒผ: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅ:
Rename bookmark	BookmarkBar		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใฎๅๅ‰ใ‚’ๅค‰ๆ›ด
Manage bookmarks	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใฎ็ฎก็†
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		ๅ†้–‹
Serif font:	Settings Window		ใ‚ปใƒชใƒ•ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ:
Apply	Settings Window		้ฉ็”จ
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ€ใƒผใ‚’่กจ็คบใ™ใ‚‹้š›ใซใ‚จใƒฉใƒผใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚\n\nใ‚จใƒฉใƒผ: %error
Revert	Settings Window		ๆˆปใ™
Copy	WebPositive Window		ใ‚ณใƒ”ใƒผ
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{ๆœ€ๅพŒใฎ่กŒใŒ # ๅ›ž็นฐใ‚Š่ฟ”ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚}other{ๆœ€ๅพŒใฎ่กŒใŒ # ๅ›ž็นฐใ‚Š่ฟ”ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚}}
Default standard font size:	Settings Window		ๆจ™ๆบ–ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆใ‚ตใ‚คใ‚บ:
Custom	Settings Window		ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ่จญๅฎš
Bookmark this page	WebPositive Window		ใ“ใฎใƒšใƒผใ‚ธใ‚’ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏ
Show tabs if only one page is open	Settings Window		ใƒšใƒผใ‚ธใŒใฒใจใคใ ใ‘ใงใ‚‚ใ‚ฟใƒ–ใ‚’่กจ็คบ
Remove	Download Window		้™คๅŽป
Close tab	WebPositive Window		ใ‚ฟใƒ–ใ‚’้–‰ใ˜ใ‚‹
About	WebPositive Window		ใ“ใฎใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ขใซใคใ„ใฆ
Continue downloads	WebPositive		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใ‚’็ถšใ‘ใ‚‹
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		ใพใ ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใŒ้€ฒ่กŒไธญใงใ™ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซ WebPositive ใ‚’ใ™ใใซ็ต‚ไบ†ใ—ใพใ™ใ‹?
Proxy server requires authentication	Settings Window		ใƒ—ใƒญใ‚ญใ‚ทใ‚ตใƒผใƒใƒผใŒ่ช่จผใ‚’่ฆๆฑ‚ใ™ใ‚‹
Cancel	Settings Window		ไธญๆญข
Reset size	WebPositive Window		ใƒชใ‚ปใƒƒใƒˆ
History	WebPositive Window		ๅฑฅๆญด
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		้–ฒ่ฆงๅฑฅๆญดใ‚’ๆœฌๅฝ“ใซๆถˆๅŽปใ—ใพใ™ใ‹?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	ๆคœ็ดข่ชžใฎๆฌกใฎ้ …็›ฎใ‚’ๆคœ็ดข
Fixed font:	Settings Window		็ญ‰ๅน…ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ:
Quit	WebPositive Window		็ต‚ไบ†
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	ๆคœ็ดขๅพŒใฎๅ‰ใฎ้ …็›ฎใ‚’ๆคœ็ดขใ—ใพใ™
Remember username and password for this site	Authentication Panel		ใ“ใฎใ‚ตใ‚คใƒˆใฎใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅใจใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰ใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(ๅฎŒไบ†: %date - ๆฎ‹ใ‚Š %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Cookie ใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ
Show home button	Settings Window		ใƒ›ใƒผใƒ ใƒœใ‚ฟใƒณใฎ่กจ็คบ
Start new session	Settings Window		ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ปใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฎ้–‹ๅง‹
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		cookie ใ‚ธใƒฃใƒผใฏ็ฉบใงใ™!
Value	Cookie Manager		ๅ€ค
Remove missing	Download Window		่กŒๆ–นไธๆ˜Žใฎใ‚‚ใฎใ‚’ๅ‰Š้™ค
Paste	WebPositive Window		่ฒผใ‚Šไป˜ใ‘
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		ใƒ€ใƒ–ใƒซใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ‹ใƒŸใƒ‰ใƒซใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใงๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ฟใƒ–ใ‚’้–‹ใใ€‚
Next	WebPositive Window		ๆฌกใธ
Bookmark error	WebPositive Window		ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใƒžใƒผใ‚ฏใ‚จใƒฉใƒผ
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% / %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Save page asโ€ฆ	WebPositive Window		ๅๅ‰ใ‚’ไป˜ใ‘ใฆใƒšใƒผใ‚ธใ‚’ไฟๅญ˜...
Zoom text only	WebPositive Window		ๆ–‡ๅญ—ใ‚ตใ‚คใ‚บใฎใฟๅค‰ๆ›ด
Page source error	WebPositive Window		ใƒšใƒผใ‚ธใ‚ฝใƒผใ‚นใ‚จใƒฉใƒผ
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		ใƒžใ‚ฆใ‚นใƒใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใ‚’่‡ชๅ‹•็š„ใซ้š ใ™
Requesting %url	WebPositive Window		%url ใฎ่ฆๆฑ‚ไธญ
Flags	Cookie Manager		ใƒ•ใƒฉใ‚ฐ
Window	WebPositive Window		ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ‰ใ‚ฆ
Proxy server address:	Settings Window		ใ‚ขใƒ‰ใƒฌใ‚น:
Search page:	Settings Window		ๆคœ็ดขใƒšใƒผใ‚ธ:
Settings	WebPositive Window		่จญๅฎš
Show in Tracker	BookmarkBar		Tracker ใซ่กจ็คบ
Clear	URL Bar		ใ‚ฏใƒชใ‚ข
Loading %url	WebPositive Window		%url ใฎ่ชญใฟ่พผใฟไธญ
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
OK	BookmarkBar		OK
Start up:	Settings Window		ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—:
Confirmation	WebPositive Window		็ขบ่ช
Session cookie	Cookie Manager		ใ‚ปใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ cookie
New name:	BookmarkBar		ๆ–ฐใ—ใ„ๅๅ‰:
No SSE2 support	WebPositive		SSE2 ใฎใ‚ตใƒใƒผใƒˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“
Open all	WebPositive Window		ใ™ในใฆใ‚’้–‹ใ
Cut	WebPositive Window		ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚Š
Downloads	Download Window		ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰
Open blank page	Settings Window		็ฉบ็™ฝใฎใƒšใƒผใ‚ธใ‚’่กจ็คบ
Clear history	WebPositive Window		ๅฑฅๆญดใฎๆถˆๅŽป
Cancel	WebPositive Window		ไธญๆญข
Script console	Console Window		ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒ—ใƒˆใ‚ณใƒณใ‚ฝใƒผใƒซ
Copy	URL Bar		ใ‚ณใƒ”ใƒผ
Open in new tab	BookmarkBar		ๆ–ฐ่ฆใ‚ฟใƒ–ใซ้–‹ใ
Open start page	Settings Window		ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใƒšใƒผใ‚ธใ‚’้–‹ใ