1 ukrainian x-vnd.Haiku-WebPositive 2225233929Authentication required Authentication Panel Потрібна автентифікаціяPrevious WebPositive Window ПопереднєCopy Console Window Копіювати(Finish: %date) Download Window (Завершення: %date)Open bookmarks confirmation WebPositive Window Відкрити підтвердження закладокDelete BookmarkBar ВидалитиDownload folder: Settings Window Папка завантажень:Close window WebPositive Window Закрити вікноRename BookmarkBar Змінити назвуFind: WebPositive Window Знайти:Script console WebPositive Window Консоль сценаріївThere was an error setting up the bookmark. WebPositive Window Під час настройки закладки сталася помилка.Fonts Settings Window ШрифтиPath Cookie Manager ШляхBookmarks WebPositive Window ЗакладкиFailed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar. BookmarkBar Не вдалося прибрати закладку «%leaf%» з панелі закладок.Use proxy server to connect to the internet Settings Window Використовувати проксі-сервер для підключення до Інтернет%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url завантаживсяAuto-hide interface in full screen mode Settings Window Автоматично приховувати інтерфейс у повноекранному режиміDelete Cookie Manager ВидалитиThere was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Сталася помилка під час відкриття папки закладок.\n\nПомилка: %error(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Завершення: %date – Понад %duration залишилось)Open containing folder Download Window Відкрити папку з файломFind previous WebPositive Window Знайти попереднєFull screen WebPositive Window Повний екранDownloads in progress WebPositive Завантаження триваєCopy URL to clipboard Download Window Копіювати до буферу обмінуDo you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Ви бажаєте відкрити відразу %addedCount закладок?Clone current page Settings Window Клонувати поточну сторінкуStart page: Settings Window Стартова сторінка:Cancel Download Window СкасуватиSettings Settings Window НалаштуванняDownloads WebPositive Window ЗавантаженняBrowse… Settings Window Переглянути…Resume prior session Settings Window Продовжити попередній сеансMatch case WebPositive Window Враховувати регістрProxy password: Settings Window Пароль проксі:Failed to delete bookmark:\n'%path%' BookmarkBar Помилка видалення вкладки:\n'%path%'Size: Font Selection view Розмір:Page source WebPositive Window Код сторінкиProxy server port: Settings Window Порт проксі-сервера:Error opening downloads folder Download Window Помилка відкриття папки завантаженьShow bookmark bar WebPositive Window Показати панель закладокFind WebPositive Window ЗнайтиStandard font: Settings Window Стандартний шрифт:Open download error Download Window Помилка відкриття завантаженого файлуGeneral Settings Window ЗагальніNew tabs: Settings Window Нові вкладки:%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url невдалоOpen downloads folder Download Window Відкрити папку завантаженьProxy server Settings Window Проксі-серверDarn! WebPositive Непруха!Decrease size WebPositive Window Зменшити розмірDefault fixed font size: Settings Window Розмір шрифту за замовчуванням:Sans serif font: Settings Window Шрифт Sans serif:Clear WebPositive Window ОчиститиThe download could not be opened. Download Window Неможливо відкрити завантажене.Cookies for %s Cookie Manager Cookies для %sClose Download Window ЗакритиWebPositive System name WebPositive%s - Search term Settings Window %s – Параметри пошукуOld name: %s BookmarkBar Стара назва: %sExpiration Cookie Manager Термін діїReload WebPositive Window ПерезавантажитиYour CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead. WebPositive Ваш процесор занадто старий і не підтримує розширення SSE2, без яких WebPositive не може працювати. Натомість ми рекомендуємо встановити NetSurf.Download finished Download Window Завантаження завершенеCookie manager WebPositive Window Менеджер CookieUsername: Authentication Panel Користувач:Hide password text Authentication Panel Приховати текст пароляOK Authentication Panel ОКName Cookie Manager Ім'яRemove finished Download Window Прибрати завантаженіEarlier WebPositive Window РанішеEdit WebPositive Window РедагуватиBack WebPositive Window НазадYesterday WebPositive Window ВчораQuit WebPositive ВийтиDownload aborted Download Window Завантаження перерванеNumber of days to keep links in History menu: Settings Window Кількість днів збереження посилань у меню «Історія»:Password: Authentication Panel Пароль:Forward WebPositive Window ВпередClear Console Window ОчиститиCut URL Bar ВирізатиView WebPositive Window Режим переглядуPaste URL Bar ВставитиFind next WebPositive Window Знайти даліOpen search page Settings Window Відкрити сторінку пошукуNew tab WebPositive Window Нова вкладкаIncrease size WebPositive Window Збільшити розмірToday WebPositive Window СьогодніOpen location WebPositive Window Відкрити розташуванняNew browser window Download Window Нове вікно браузераOpen Download Window ВідкритиNew window WebPositive Window Нове вікноNew windows: Settings Window Нові вікна:The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Неможливо відкрити папку завантажень.\n\nПомилка: %errorCancel Authentication Panel СкасуватиStyle: Font Selection view Стиль:There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %errorOK Download Window ОКProxy username: Settings Window Користувач проксі:Rename bookmark BookmarkBar Зміна назви закладкиManage bookmarks WebPositive Window Управління закладками/s) Download Window ...as in 'per second' /с)Restart Download Window ПерезапуститиSerif font: Settings Window Шрифт Serif:Apply Settings Window ЗастосуватиThere was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Сталася помилка при спробі показати папку закладок.\n\nПомилка: %errorRevert Settings Window Відкат змінCopy WebPositive Window Копіювати{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}} Console Window {0, plural,one{Останній рядок повторено # раз.} few{Останній рядок повторено # рази.} other{Останній рядок повторено # разів.}}Default standard font size: Settings Window Розмір шрифту за замовчуванням:Custom Settings Window Вибір користувачаBookmark this page WebPositive Window Додати до закладокShow tabs if only one page is open Settings Window Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінкуRemove Download Window ВилучитиClose tab WebPositive Window Закрити вкладкуAbout WebPositive Window Про програмуContinue downloads WebPositive Продовжити завантаженняThere are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Триває завантаження, Ви дійсно бажаєте вийти з WebPositive зараз?Proxy server requires authentication Settings Window Проксі-сервер потребує автентифікаціїCancel Settings Window СкасуватиReset size WebPositive Window Скинути розмірHistory WebPositive Window ІсторіяDo you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Ви дійсно бажаєте очистити історію перегляду?Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Знайти наступне входження за умовами пошукуFixed font: Settings Window Моноширинний шрифт:Quit WebPositive Window ВийтиFind previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Знайти попереднє входження за умовами пошукуRemember username and password for this site Authentication Panel Запам'ятати логін та пароль для цього сайту(Finish: %date - %duration left) Download Window (Завершення: %date - %duration залишилось)Cookie manager Cookie Manager Менеджер coookieShow home button Settings Window Показати кнопку «Додому»Start new session Settings Window Запуск нового сеансуThe cookie jar is empty! Cookie Manager Архів cookie порожній!Value Cookie Manager ЗначенняRemove missing Download Window Прибрати відсутніPaste WebPositive Window ВставитиDouble-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.Next WebPositive Window НаступнеBookmark error WebPositive Window Помилка закладкиOK WebPositive Window ОК(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)WebPositive Download Window WebPositiveSave page as… WebPositive Window Зберегти сторінку як…Zoom text only WebPositive Window Збільшити тільки текстPage source error WebPositive Window Помилка в коді сторінкиAuto-hide mouse pointer Settings Window Автоматично приховувати курсорRequesting %url WebPositive Window Запит %urlFlags Cookie Manager ПозначкиWindow WebPositive Window ВікноProxy server address: Settings Window Адреса проксі-сервера:Search page: Settings Window Сторінка пошуку:Settings WebPositive Window НалаштуванняShow in Tracker BookmarkBar Відкрити у TrackerClear URL Bar ОчиститиLoading %url WebPositive Window Завантаження %urlThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.OK BookmarkBar OKStart up: Settings Window При запуску:Confirmation WebPositive Window ПідтвердженняSession cookie Cookie Manager Сесійний файл cookieNew name: BookmarkBar Нова назва:No SSE2 support WebPositive SSE2 не підтримуєтьсяOpen all WebPositive Window Відкрити всіCut WebPositive Window ВирізатиDownloads Download Window ЗавантаженняOpen blank page Settings Window Відкрити порожню сторінкуClear history WebPositive Window Очистити історіюCancel WebPositive Window СкасуватиScript console Console Window Консоль сценаріївCopy URL Bar КопіюватиOpen in new tab BookmarkBar Відкрити як вкладкуOpen start page Settings Window Відкрити стартову сторінку