haiku.git

1	german	x-vnd.Haiku-libbe	310849835
All Rights Reserved.	AboutWindow		Alle Rechte vorbehalten.
gold master	AboutWindow		Golden Master
Undo	TextView		Rückgängig
OK	PrintJob		OK
OK	Dragger		OK
gamma	AboutWindow		Gamma
development	AboutWindow		Entwicklung
{0, plural, one{%s byte/s} other{%s bytes/s}}	StringForRate	units per second	{0, plural, one{%s Byte/s} other{%s Bytes/s}}
Print Server is not responding.	PrintJob		Drucker-Server reagiert nicht.
About %app%	AboutMenuItem		Über %app%
Warning	Dragger		Warnung
Green:	ColorControl		Grün:
Redo	TextView		Wiederholen
No pages to print!	PrintJob		Keine Seiten zum Drucken!
beta	AboutWindow		Beta
%s MiB	StringForSize	size unit	%s MiB
OK	ZombieReplicantView		OK
Cut	TextView		Ausschneiden
Default	Default decorator about box		Standard
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Dieser Replikant kann nicht von seinem Ursprungsprogramm entfernt werden. Das Leben geht weiter.
%s KiB	StringForSize	size unit	%s KiB
Error	ZombieReplicantView		Fehler
Paste	TextView		Einfügen
OK	AboutWindow		OK
%s MiB/s	StringForRate	units per second	%s MiB/s
%s TiB	StringForSize	size unit	%s TiB
Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Standard-Dekorator aller Fenster
%s GiB	StringForSize	size unit	%s GiB
%s B	StringForSize	size unit, narrow space	%s B
Remove replicant	Dragger		Replikant entfernen
Version	AboutWindow		Version
Red:	ColorControl		Rot:
<empty>	Menu		<leer>
Copy	TextView		Kopieren
Select all	TextView		Alles auswählen
alpha	AboutWindow		Alpha
Error	PrintJob		Fehler
%s TiB/s	StringForRate	units per second	%s TiB/s
About %app…	Dragger		Über %app …
About %app%	AboutWindow		Über %app%
{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}}	StringForSize	size unit	{0, plural, one{%s Byte} other{%s Bytes}}
%s GiB/s	StringForRate	units per second	%s GiB/s
Version history:	AboutWindow		Versionsgeschichte:
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Das Ursprungsprogramm für den Replikanten konnte nicht gefunden werden, da keine Programm-Signatur zur Verfügung steht.\n%error
%s KiB/s	StringForRate	units per second	%s KiB/s
Blue:	ColorControl		Blau:
Special thanks:	AboutWindow		Besonderer Dank an:
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Replikant für \"%description\" konnte nicht erstellt werden.\n%error
Written by:	AboutWindow		Von: