1 finnish x-vnd.Haiku.TV 337483365No menu MainWin Ei valikkoaNo border MainWin Ei rajojaError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Virhe, yhdistäminen käyttöliittymään epäonnistui:\n\nforce 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 pakota 720 × 576, näyttösuhde 4:3Full screen MainWin KokoruutunäyttöScale to native size MainWin Skaalaa alkuperäiseen kokoonunknown MainWin tuntematonNext channel MainWin Seuraava kanavaKeep aspect ratio MainWin Säilytä kuvasuhdeDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digitaalinen videolähetystvAlways on top MainWin Aina päällimmäisenäDebug MainWin VianjäljitysInterface MainWin KäyttöliittymäQuit MainWin PoistuChannel MainWin KanavaPrevious channel MainWin Edellinen kanavaOK MainWin ValmisTV MainWin TVforce 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 pakota 544 × 576, näyttösuhde 4:3Settings MainWin Asetuksetforce 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 pakota 704 × 576, näyttösuhde 4:3%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0fTV System name TVSettings… MainWin Asetukset...None MainWin Ei mitäänError, interface is busy:\n\n MainWin Virhe, käyttöliittymä on varattu:\n\npixel aspect ratio MainWin pikselin kuvasuhde