โ›๏ธ index : haiku.git

1	korean	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1732323378
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ์„ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์— ๋ฒ„๋ฆฌ๊ธฐ
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‹ซ๊ธฐ
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		๋ฐฑ๊ทธ๋ผ์šด๋“œ ํด๋ฆฝ์˜ ์Œ๋Ÿ‰
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ํ•˜๋“œ์›จ์–ด ๋น„๋””์˜ค ์˜ค๋ฒ„๋ ˆ์ด ์‚ฌ์šฉ
Audio	MediaPlayer-InfoWin		์˜ค๋””์˜ค
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		์ž๋ง‰ ์œ„์น˜:
MediaPlayer	System name		MediaPlayer
Audio track	MediaPlayer-Main		์˜ค๋””์˜ค ํŠธ๋ž™
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		์Œ์†Œ๊ฑฐ
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํ™•์ธ
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์—ด๊ธฐ
Subtitles	MediaPlayer-Main		์ž๋ง‰
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app%์—์„œ ๋‚ด๋ถ€ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		ํŒŒ์ผ ์ •๋ณด
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		์›๋ณธ ์˜ค๋””์˜ค
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		์ „์ฒด ์„ ํƒ
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ์ด๋™
OK	MediaPlayer-Main		ํ™•์ธ
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		์ œ๊ฑฐ
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<์•Œ ์ˆ˜ ์—†์Œ>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		์ด์–ด๋ณด๊ธฐ:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		๊ธฐ๊ฐ„
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ
Open network stream	MediaPlayer-Main		๋„คํŠธ์›Œํฌ ์ŠคํŠธ๋ฆผ ์—ด๊ธฐ
Open fileโ€ฆ	MediaPlayer-Main		ํŒŒ์ผ ์—ด๊ธฐโ€ฆ
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		์ „์ฒดํ™”๋ฉด ๋ชจ๋“œ์—์„œ ๋น„์œจ์— ๋”ฐ๋ผ ์ปจํŠธ๋กค ํฌ๊ธฐ ์กฐ์ •
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		์˜ต์…˜ ๋ณด๊ธฐ
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		์ตœ๋Œ€ ์Œ๋Ÿ‰
<untitled>	PlaylistItem-title		<์ œ๋ชฉ์—†์Œ>
Start media server	MediaPlayer-Main		๋ฏธ๋””์–ด ์„œ๋ฒ„ ์‹œ์ž‘
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		๋ฏธ๋””์–ด ์„œ๋ฒ„๊ฐ€ ์‹คํ–‰์ค‘์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.\n์‹คํ–‰ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Location	MediaPlayer-InfoWin		์œ„์น˜
%lu ร— %lu	MediaPlayer-InfoWin	The 'ร—' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu ร— %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		 '%s' ์—ฌ๋Š” ์ค‘.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		์ค‘๊ฐ„
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		์žฌ์ƒ ๋ชจ๋“œ
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d ๋น„ํŠธ
Track	Audio Track Menu		ํŠธ๋ž™
Close	MediaPlayer-Main		๋‹ซ๊ธฐ
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		์ €์žฅ ์˜ค๋ฅ˜
Attributes	MediaPlayer-Main		์†์„ฑ
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		ํ™”๋ฉด ์•„๋ž˜
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer ์„ค์ •
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Copyright
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		์ž˜๋ชป๋œ URL์ด ์‚ฝ์ž…๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		์ข…ํšก๋น„
Eject device	MediaPlayer-Main		์žฅ์น˜ ๊บผ๋‚ด๊ธฐ
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์ €์žฅ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n\n์˜ค๋ฅ˜: 
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<๋ฏธ๋””์–ด ์—†์Œ>
Hide interface	MediaPlayer-Main		์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค ์ˆจ๊ธฐ๊ธฐ
Error: 	MediaPlayer-Main		์˜ค๋ฅ˜: 
Video track	MediaPlayer-Main		๋น„๋””์˜ค ํŠธ๋ž™
Playlistโ€ฆ	MediaPlayer-Main		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋กโ€ฆ
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<์ด๋ฆ„ ์—†๋Š” ๋ฏธ๋””์–ด>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		์ €์žฅ
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		๋ฌด์ž‘์œ„๋กœ ์„ž๊ธฐ
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		์ทจ์†Œ
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		์žฌ์ƒํ•  ๊ฒƒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ํ™•์ธ
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ์ œ๊ฑฐ
never	MediaPlayer-SettingsWindow		ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		์˜ค๋””์˜ค ๋ฐ˜๋ณต์žฌ์ƒ
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‚ด๋ถ€ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค (์ž˜๋ชป๋œ ๋ฉ”์„ธ์ง€). ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์„ ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Openโ€ฆ	MediaPlayer-PlaylistWindow		์—ด๊ธฐโ€ฆ
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		๋˜๋Œ๋ฆฌ๊ธฐ
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		๋‚ฎ์€ ์Œ๋Ÿ‰
Audio	MediaPlayer-Main		์˜ค๋””์˜ค
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{๋ชจ๋…ธ} =2{์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค} other{# ์ฑ„๋„}}
Quit	MediaPlayer-Main		์ข…๋ฃŒ
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‹ค์‹œํ•˜๊ธฐ
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ์ด๋™
Reset rating	MediaPlayer-Main		ํ‰๊ฐ€ ์žฌ์„ค์ •
<unknown>	PlaylistItem-author		<์•Œ ์ˆ˜ ์—†์Œ>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		์ทจ์†Œ
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		ํผ
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ํ˜•์‹
Track %d	MediaPlayer-Main		ํŠธ๋ž™ %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํŒŒ์ผ์„ ์ „๋ถ€ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ธธ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		์ „์ฒด ๊ธธ์ด: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์— ๋ฒ„๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค
50% scale	MediaPlayer-Main		50% ์Šค์ผ€์ผ
Drop files to play	MediaPlayer-Main		์žฌ์ƒํ•˜๋ ค๋ฉด ํŒŒ์ผ์„ ์˜ฌ๋ ค๋†“์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ๋ณต์‚ฌ
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		์˜ค๋””์˜ค ์žฌ์ƒ ํ›„ ์ฐฝ ๋‹ซ๊ธฐ
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		ํŽธ์ง‘
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ๋ณต์‚ฌ
Always on top	MediaPlayer-Main		ํ•ญ์ƒ ๋งจ ์œ„์—
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		์—ด๊ธฐ
always	MediaPlayer-SettingsWindow		ํ•ญ์ƒ
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		๋น„๋””์˜ค ๋ฐ˜๋ณต์žฌ์ƒ
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		์ŠคํŠธ๋ฆผ URL:
<unknown>	PlaylistItem-album		<์•Œ ์ˆ˜ ์—†์Œ>
Stream settings	MediaPlayer-Main		์ŠคํŠธ๋ฆผ ์„ค์ •
none	Subtitles menu		์—†์Œ
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์ €์žฅ
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		์˜ค๋ฒ„๋ ˆ์ด
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (์‹œ๋„ค๋งˆ์Šค์ฝ”ํ”„)
Rating	MediaPlayer-Main		ํ‰๊ฐ€
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‚ด๋ถ€ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค (๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ ๋ถ€์กฑ). ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์„ ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Video	MediaPlayer-Main		๋น„๋””์˜ค
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		์ด ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์„ ์žฌ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋””์ฝ”๋”๊ฐ€ ์„ค์น˜๋˜์–ด์žˆ์ง€ ์•Š์•˜๊ฑฐ๋‚˜, ๋””์ฝ”๋”๊ฐ€ ํŠน์ • ๋ฒ„์ „์˜ ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์„ ์žฌ์ƒํ•˜๋Š”๋ฐ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ํ”ผํฌ ์ž ๊ธˆ
none	Audio track menu		์—†์Œ
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		๋„คํŠธ์›Œํฌ ์ŠคํŠธ๋ฆผ ์—ด๊ธฐ
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		์ž๋™ ์žฌ์ƒ ์‹œ์ž‘
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋˜๋Œ๋ฆฌ๊ธฐ
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		ํ‘œ์‹œ ๋ชจ๋“œ
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		๋น„๋””์˜ค ์•„๋ž˜์ชฝ
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		์ž‘์Œ
Settingsโ€ฆ	MediaPlayer-Main		์„ค์ •โ€ฆ
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	๋ถ„
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์„ ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค:\n\n์˜ค๋ฅ˜: 
Video	MediaPlayer-InfoWin		๋น„๋””์˜ค
File infoโ€ฆ	MediaPlayer-Main		ํŒŒ์ผ ์ •๋ณดโ€ฆ
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (๋ฏธ๊ตญ์‹)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<์ด๋ฆ„์—†์Œ>
Track	Video Track Menu		ํŠธ๋ž™
Full screen	MediaPlayer-Main		์ „์ฒดํ™”๋ฉด
OK	MediaPlayer-NetworkStream		ํ™•์ธ
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‚ด๋ถ€ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค (ํŒŒ์ผ ์ž ๊ธˆ ์‹คํŒจ). ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์„ ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
100% scale	MediaPlayer-Main		100% ์Šค์ผ€์ผ
New player	MediaPlayer-Main		์ƒˆ ์žฌ์ƒ๊ธฐ
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<๋‹ค์‹œ ํ•  ๊ฒƒ์ด ์—†์Œ>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		์ž˜๋ชป๋œ URL
Save	MediaPlayer-Main		์ €์žฅ
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ ํ›„ ์ฐฝ ๋‹ซ๊ธฐ
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ ํฌ๊ธฐ์กฐ์ • (์˜ค๋ฒ„๋ ˆ์ด ์—†์Œ)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% ์Šค์ผ€์ผ
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		'%filename'์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		์žฌ์ƒํ•˜๋ ค๋Š” ํŒŒ์ผ๋“ค ์ค‘ ๋ฏธ๋””์–ด ํŒŒ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ ์ œ๊ฑฐ
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ํ•ญ๋ชฉ์„ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์— ๋ฒ„๋ฆผ
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		์ž๋ง‰ ํฌ๊ธฐ:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		์ข…ํšก๋น„ ์กฐ์ • ์•ˆํ•จ
raw video	MediaPlayer-InfoWin		์›๋ณธ ๋น„๋””์˜ค
Container	MediaPlayer-InfoWin		์ปจํ…Œ์ด๋„ˆ
none	MediaPlayer-Main		์—†์Œ
Open clips	MediaPlayer-Main		ํด๋ฆฝ ์—ด๊ธฐ
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		์ผ๋ถ€ ํŒŒ์ผ์„ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์— ๋ฒ„๋ฆด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<๋˜๋Œ๋ฆด ๊ฒƒ์ด ์—†์Œ>
Save asโ€ฆ	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ €์žฅโ€ฆ
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		์˜ค๋ฅ˜: 
300% scale	MediaPlayer-Main		300% ์Šค์ผ€์ผ
Open	MediaPlayer-Main		์—ด๊ธฐ
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		ํ•ญ์ƒ ๋ฌป๊ธฐ
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(์ง€์›๋˜์ง€ ์•Š์Œ)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		๋ฌด์ž‘์œ„
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		๋„๊ธฐ
400% scale	MediaPlayer-Main		400% ์Šค์ผ€์ผ
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	์‹œ๊ฐ„
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		ํ™•์ธ