1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku.TV 337483365No menu MainWin Ingen menyNo border MainWin Ingen vinduskantError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Feil, tilkobling til grensesnittet feilet:\n\nforce 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 tving 720 × 576, visningsforhold 4:3Full screen MainWin FullskjermScale to native size MainWin Skaler til normal størrelseunknown MainWin ukjentNext channel MainWin Neste kanalKeep aspect ratio MainWin Behold høyde/bredde-forholdDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digital Video Broadcasting TVAlways on top MainWin Alltid øverstDebug MainWin DebugInterface MainWin GrensesnittQuit MainWin AvsluttChannel MainWin KanalPrevious channel MainWin Forrige kanalOK MainWin OKTV MainWin TVforce 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 tving 544 × 576, visningsforhold 4:3Settings MainWin Innstillingerforce 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 tving 704 × 576, visningsforhold 4:3%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0fTV System name TVSettings… MainWin InnstillingerNone MainWin IngenError, interface is busy:\n\n MainWin Feil, grensesnitt er opptatt:\n\npixel aspect ratio MainWin piksel-aspekt ratioet