1 swedish x-vnd.Haiku-BootManager 867546001Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Kunde inte spara gamla MBRAt least one partition must be selected! BootManagerController Minst en partition måste markeras!No space available! DrivesPage Cannot install Inget utrymme tillgängligt!Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Starthanteraren kan inte läsa partitionstabellen!Immediately DefaultPartitionPage OmedelbartUninstall Boot Manager UninstallPage Title Avinstallera StarthanterarenUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type OkändInstallation of boot menu failed BootManagerController Title Installationen av startmenyn misslyckadesBackup Master Boot Record BootManagerController Title Säkerhetskopiera huvudstartsektornCannot access! DrivesPage Cannot install Kan inte få åtkomst!After one second DefaultPartitionPage Efter en sekundThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Den gamla huvudstartsektorn sparades till %s.Quit WizardView Button AvslutaNever DefaultPartitionPage AldrigSummary BootManagerController Title SammanfattningAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Ett fel uppstod när startmenyn skulle sparas. Huvudstartsektorn kan vara förstörd. Du bör återställa huvudstartsektorn nu!After three seconds DefaultPartitionPage Efter tre sekunderRead only! DrivesPage Cannot install Endast läsning!Write boot menu BootManagerController Button Skriv startmenyOK BootManagerController Button OKUninstall boot manager BootManagerController Title Avinstallera starthanterarenAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Följande startmeny kommer att skrivas till startdisken (%s). Vänligen kontrollera informationen nedan innan du fortsätter.The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Den första partionen startar för tidigt och lämnar inte tillräckligt med utrymme för att installera boot meny.\nBoot Manager behöver 2KiB utrymme före den första partionen.Uninstall DrivesPage Button AvinstalleraUpdate DrivesPage Button UppdateraThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Huvudstartsektorn (MBR) på startenheten:\n\t%s\nkommer nu att sparas till disk. Vänligen välj en fil att spara MBR till.\n\nOm något går fel under installationen eller om du senare vill ta bort startmenyn kan du köra Starthanteraren och välja alternativet 'Avinstallera'.Default Partition DefaultPartitionPage Title StandardpartitionInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Installationen av startmenyn färdigtAfter one minute DefaultPartitionPage Efter en minutSelect FileSelectionPage Button VäljUSB Drive DrivesPage Default disk name USB-diskRestore MBR BootManagerController Button Återställ MBRHard Drive DrivesPage Default disk name HårddiskDrives DrivesPage Title DiskarThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Följande partitoner hittades. Vänligen markera kryssrutan bredvid partitionerna du vill ha med i startmenyn. Du kan också namnge partitionerna som du vill att dom skall heta i startmenyn.After five seconds DefaultPartitionPage Efter fem sekunderTimeout: %s DefaultPartitionPage Timeout: %sThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Huvudstartsektorn kunde inte återställas!The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Partitionen på första hårdisken är inte kopatibel med Boot Manager.\nBoot Manager fungerar bara med IBM PC MBR partitioner.Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Vänligen välj den enhet som du vill installera starthanteraren på eller avinstallera från.After four seconds DefaultPartitionPage Efter fyra sekunderUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Odöpt %dFirst partition starts too early BootManagerController Title Första partitionen startas för tidigtAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Kommer att skriva bootmenyn till hårddisken. Är du säker på att du vill fortsätta?Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title PartitionerDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Förvald partition:Next WizardView Button NästaPrevious WizardView Button FöregåendeUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Avinstallationen av startmenyn misslyckadesIncompatible format! DrivesPage Cannot install Inkompatibelt format!Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Gamla huvudstartsektorn sparadPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Vänligen välj en standardpartition och timeout.\nStartmenyn kommer att starta den förvalda partitionen efter timeouten om inte du väljer en annan partition. Du kan också låta startmenyn vänta tills du väljer en partiton.\nHåll 'ALT' tangenten intryckt för att inaktivera timouten vid uppstart.Partitions PartitionsPage Title PartitionerUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Avinstallationen av startmenyn färdigtAfter two seconds DefaultPartitionPage Efter två sekunderPartition table not compatible BootManagerController Title Partitionstabellen är ej kompatibelThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Huvudstartsektorn på startenheten (%DISK) återställdes framgångsrikt från %FILE.Done BootManagerController Button KlarBootManager System name StartHanterarePlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Vänligen lokalisera huvudstartsektorns (MBR) återställningsfil. Filen skpades första gången Starthanteraren installerades.Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Vänligen lokalisera huvudstartsektorns (MBR) säkerhetskopia för återställning. Säkerhetskopian skapades första gången Starthanteraren installerades.About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Kommer nu att återställa huvudstartsektorn (MBR) på %disk från %file. Vill du fortsätta?Install DrivesPage Button InstalleraFile: FileSelectionPage Text control label Fil:Error reading partition table BootManagerController Title Kan ej läsa partitionstabellenBack BootManagerController Button TillbakaThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Starthanteraren har installerats på ditt system.The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Gamla Master Boot Record kunde inte sparas till %s. Du kan fortsätta men det kommer inte gå att återställa boot menyn.