โ›๏ธ index : haiku.git

1	japanese	x-vnd.Haiku-BootManager	867546001
Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	ๆ—งใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎไฟๅญ˜ใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸ
At least one partition must be selected!	BootManagerController		ๅฐ‘ใชใใจใ‚‚๏ผ‘ใคใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใŒ้ธๆŠžใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
No space available!	DrivesPage	Cannot install	็ฉบใ้ ˜ๅŸŸใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฏใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใ‚’่ชญใฟ่พผใ‚ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Immediately	DefaultPartitionPage		ใ™ใใซ
Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’ใ‚ขใƒณใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซ
Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	ไธๆ˜Žใชใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณ
Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸ
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎใƒใƒƒใ‚ฏใ‚ขใƒƒใƒ—
Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚นใงใใพใ›ใ‚“
After one second	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 1 ็ง’
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		ๅคใ„ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฏ%sใซๆญฃๅธธใซไฟๅญ˜ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Quit	WizardView	Button	็ต‚ไบ†
Never	DefaultPartitionPage		ๆฐธไน…
Summary	BootManagerController	Title	ๆฆ‚่ฆ
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’ๆ›ธใ่พผใ‚€้š›ใ‚จใƒฉใƒผใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใŒ็ ดๅฃŠใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ€ใ™ใใซ MBR ใ‚’ไฟฎๅพฉใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
After three seconds	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 3 ็ง’
Read only!	DrivesPage	Cannot install	่ชญใฟๅ–ใ‚Šๅฐ‚็”จ!
Write boot menu	BootManagerController	Button	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’ๆ›ธใ่พผใ‚€
OK	BootManagerController	Button	OK
Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฎๅ‰Š้™ค
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		ไปฅไธ‹ใฎใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’่ตทๅ‹•ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ฏ (%s) ใซๆ›ธใ่พผใฟใพใ™ใ€‚็ถšใ‘ใ‚‹ๅ‰ใซไปฅไธ‹ใฎๆƒ…ๅ ฑใŒๆญฃใ—ใ„ใ‹็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ฏใฎ็ฌฌไธ€ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใฎไฝ็ฝฎใŒๅ‰ใ™ใŽใ‚‹ใฎใงใ€ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผ็”จใฎๅ……ๅˆ†ใช็ฉบใใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚\nใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฏ็ฌฌไธ€ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใฎๅ‰ใซ 2KiB ใฎ็ฉบใใ‚’ๅฟ…่ฆใจใ—ใพใ™ใ€‚
Uninstall	DrivesPage	Button	ๅ‰Š้™ค
Update	DrivesPage	Button	ๆ›ดๆ–ฐ
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		่ตทๅ‹•ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ (MBR):\n\t %s\n ใ‚’ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ฏใซไฟๅญ˜ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใ“ใงใ€ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎๆƒ…ๅ ฑใ‚’ไฟๅญ˜ใ™ใ‚‹ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ๆŒ‡ๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚\n\nใชใŠใ€ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซไธญใซไฝ•ใ‹ๅ•้กŒใŒ็™บ็”Ÿใ—ใŸใ‹ใ€ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’ๅ‰Š้™คใ—ใŸใ„ๆ™‚ใซใฏใ€ใ“ใฎใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใ‚’ไฝฟใฃใฆใ€ใ‚ขใƒณใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	ใƒ‡ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณ
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใŒๅฎŒไบ†
After one minute	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 1 ๅˆ†
Select	FileSelectionPage	Button	้ธๆŠž
USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USBใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ–
Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR ใฎไฟฎๅพฉ
Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Hard Drive
Drives	DrivesPage	Title	ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ–
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		ไธ‹่จ˜ใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใŒๆคœๅ‡บใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใซ่กจ็คบใ™ใ‚‹ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใซใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใซ่กจ็คบใ™ใ‚‹ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใฎๅๅ‰ใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใพใ™(ๆณจๆ„: ่‹ฑๆ•ฐๅŠ่ง’ใฎใฟใงๅ…ฅๅŠ›ใ—ใฆใใ ใ•ใ„)ใ€‚
After five seconds	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 5 ็ง’
Timeout: %s	DefaultPartitionPage		ๅพ…ใกๆ™‚้–“: %s
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฏไฟฎๅพฉใ•ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		ไธ€็•ช็›ฎใฎใƒใƒผใƒ‰ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ฏใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใŒใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใซๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚\nใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฏใ€IBM PC MBR ใฎใฟๆ‰ฑใ„ใพใ™ใ€‚
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใ‚’ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซ/ๅ‰Š้™คใ™ใ‚‹ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ–ใ‚’้ธๆŠžใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
After four seconds	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 4 ็ง’
Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
First partition starts too early	BootManagerController	Title	็ฌฌไธ€ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใŒๅ‰้ŽใŽใพใ™ใ€‚
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚’ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ฏใซๆ›ธใ่พผใฟใพใ™ใ€‚็ถšใ‘ใพใ™ใ‹?
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณ
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	ใƒ‡ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณ:
Next	WizardView	Button	ๆฌกใธ
Previous	WizardView	Button	ๅ‰ใธ
Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฎๅ‰Š้™คใซๅคฑๆ•—ใ—ใพใ—ใŸใ€‚
Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	ไบ’ๆ›ๆ€งใฎใชใ„ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒƒใƒˆใงใ™ใ€‚
Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	ๆ—งใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใŒไฟๅญ˜ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		ใƒ‡ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใจ่ตทๅ‹•ใ™ใ‚‹ใพใงใฎๅพ…ใกๆ™‚้–“ใ‚’ๆŒ‡ๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚\nใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒๅˆฅใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใ‚’้ธๆŠžใ—ใชใ„้™ใ‚Šใ€ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใฏใƒ‡ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใ‹ใ‚‰่ตทๅ‹•ใ—ใพใ™ใ€‚ๅพ…ใกๆ™‚้–“ใ‚’ใ€Œๆฐธไน…ใ€ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€่ตทๅ‹•ใ™ใ‚‹ๅบฆใซใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใŒ้ธๆŠžใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚\nๅพ…ใกๆ™‚้–“ใ‚’็„กๅŠนใซใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ใ€ŒALTใ€ใ‚ญใƒผใ‚’ๆŠผใ—ใŸใพใพใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใ‚’่ตทๅ‹•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Partitions	PartitionsPage	Title	ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณ
Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใฎๅ‰Š้™คใŒๅฎŒไบ†ใ—ใพใ—ใŸ
After two seconds	DefaultPartitionPage		ใ‚ใจ 2 ็ง’
Partition table not compatible	BootManagerController	Title	ไบ’ๆ›ๆ€งใฎใชใ„ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใงใ™
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		่ตทๅ‹•ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น (%DISK) ใฎใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใฏ %FILE ใ‹ใ‚‰ๆญฃๅธธใซไฟฎๅพฉใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Done	BootManagerController	Button	ๅฎŒไบ†
BootManager	System name		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		ไฟฎๅพฉใซไฝฟใ†ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ (MBR) ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ๆŒ‡ๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใŒๆœ€ๅˆใซใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚ŒใŸๆ™‚ใซไฝœๆˆใ•ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		ไฟฎๅพฉใซไฝฟใ†ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ (MBR) ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ๆŒ‡ๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใŒๅˆใ‚ใฆใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚ŒใŸๆ™‚ใซไฝœๆˆใ•ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%disk ใซใ‚ใ‚‹ %file ใงใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ (MBR) ใ‚’ไฟฎๅพฉใ—ใพใ™ใ€‚็ถšใ‘ใพใ™ใ‹?
Install	DrivesPage	Button	ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซ
File:	FileSelectionPage	Text control label	ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซ:
Error reading partition table	BootManagerController	Title	ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใฎ่ชญใฟ่พผใฟไธญใซใ‚จใƒฉใƒผ็™บ็”Ÿ
Back	BootManagerController	Button	ๆˆปใ‚‹
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		ใƒ–ใƒผใƒˆใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใŒใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใซๆญฃๅธธใซใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		ๆ—งใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใƒ–ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใ‚’ %s ใธไฟๅญ˜ใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใฏ็ถš่กŒใงใใพใ™ใŒใ€ใƒ–ใƒผใƒˆใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใฎใ‚ขใƒณใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซใฏใงใใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚