haiku.git

1	italian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2402977561
Authentication required	Authentication Panel		Richiesta autenticazione
Previous	WebPositive Window		Precedente
Copy	Console Window		Copia
(Finish: %date)	Download Window		(Terminato: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Conferma apertura segnalibri
Delete	BookmarkBar		Elimina
Download folder:	Settings Window		Cartella dei file scaricati:
Close window	WebPositive Window		Chiudi finestra
Rename	BookmarkBar		Rinomina
Find:	WebPositive Window		Trova:
Script console	WebPositive Window		Console
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Si è verificato un errore durante l'impostazione del segnalibro.
Fonts	Settings Window		Tipi di caratteri
Path	Cookie Manager		Percorso:
Bookmarks	WebPositive Window		Segnalibri
Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		Impossibile rimuovere '%leaf%' dalla barra dei segnalibri.
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utilizza un server proxy per la connessione a Internet
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url completato
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Nasconti automaticamente l'interfaccia in modalità a schermo intero
Delete	Cookie Manager		Elimina
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	C'è stato un errore nell'accesso alla cartella dei segnalibri.\n\nErrore: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Termine: %date - Mancano oltre %duration)
Open containing folder	Download Window		Mostra nella cartella
Find previous	WebPositive Window		Trova precedente
Full screen	WebPositive Window		Schermo intero
Downloads in progress	WebPositive		Download in corso
Copy URL to clipboard	Download Window		Copia URL negli appunti
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Sei sicuro di voler aprire %addedCount segnalibri contemporaneamente?
Clone current page	Settings Window		Clona la pagina corrente
Start page:	Settings Window		Pagina di avvio:
Cancel	Download Window		Annulla
Settings	Settings Window		Impostazioni
Downloads	WebPositive Window		File scaricati
Browse…	Settings Window		Sfoglia…
Resume prior session	Settings Window		Continua sessione precedente
Match case	WebPositive Window		Distingui maiuscole/minuscole
Proxy password:	Settings Window		Password server proxy:
Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Impossibile rimuovere il segnalibro:\n'%path%'
Size:	Font Selection view		Dimensione:
Page source	WebPositive Window		Sorgente della pagina
Proxy server port:	Settings Window		Porta del server proxy:
Error opening downloads folder	Download Window		Errore nell'apertura della cartella dei file scaricati
Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostra barra dei segnalibri
Find	WebPositive Window		Trova
Standard font:	Settings Window		Tipo di carattere predefinito:
Open download error	Download Window		Errore nell'apertura del file scaricato
General	Settings Window		Generali
New tabs:	Settings Window		Nuove tab:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url fallito
Open downloads folder	Download Window		Apri cartella dei file scaricati
Proxy server	Settings Window		Server proxy
Darn!	WebPositive		Accidenti!
Decrease size	WebPositive Window		Diminuisci dimensioni
Default fixed font size:	Settings Window		Dimensione predefinita caratteri a spaziatura fissa:
Sans serif font:	Settings Window		Tipo di carattere senza grazie:
Clear	WebPositive Window		Cancella
The download could not be opened.	Download Window		La cartella dei file scaricati non può essere aperta.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookie per %s
Close	Download Window		Chiudi
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Termine di ricerca
Old name: %s	BookmarkBar		Vecchio nome: %s
Expiration	Cookie Manager		Scadenza
Reload	WebPositive Window		Ricarica
Download finished	Download Window		Download completato
Cookie manager	WebPositive Window		Gestore dei cookie
Username:	Authentication Panel		Nome utente:
Hide password text	Authentication Panel		Nascondi testo password
OK	Authentication Panel		OK
Name	Cookie Manager		Nome
Remove finished	Download Window		Rimuovi completati
Earlier	WebPositive Window		Più remoti
Edit	WebPositive Window		Modifica
Back	WebPositive Window		Indietro
Yesterday	WebPositive Window		Ieri
Quit	WebPositive		Esci
Download aborted	Download Window		Download interrotto
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Numero di giorni in cui mantenere i collegamenti nel menu Cronologia:
Password:	Authentication Panel		Password:
Forward	WebPositive Window		Avanti
Clear	Console Window		Cancella Console
Cut	URL Bar		Taglia
View	WebPositive Window		Vista
Paste	URL Bar		Incolla
Find next	WebPositive Window		Trova successivo
Open search page	Settings Window		Apri pagina di ricerca
New tab	WebPositive Window		Nuova tab
Increase size	WebPositive Window		Aumenta dimensioni
Today	WebPositive Window		Oggi
Open location	WebPositive Window		Apri indirizzo
New browser window	Download Window		Nuova finestra del browser
Open	Download Window		Apri
New window	WebPositive Window		Nuova finestra
New windows:	Settings Window		Nuove finestre:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	La cartella dei file scaricati non può essere aperta.\n\nErrore: %error
Cancel	Authentication Panel		Annulla
Style:	Font Selection view		Stile:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	C'è stato un errore nella creazione del file del segnalibro.\n\nErrore: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		Nome utente server proxy:
Rename bookmark	BookmarkBar		Rinomina segnalibro
Manage bookmarks	WebPositive Window		Gestisci segnalibri
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Riavvia
Serif font:	Settings Window		Tipo di carattere con grazie:
Apply	Settings Window		Applica
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	C'è stato un errore nel tentativo di mostrare la cartella dei segnalibri.\n\nErrore: %error
Revert	Settings Window		Ripristina
Copy	WebPositive Window		Copia
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Ultima riga ripetuta # volta.}other{Ultima riga ripetuta # volte.}}
Default standard font size:	Settings Window		Dimensione predefinita caratteri:
Custom	Settings Window		Personalizzato
Bookmark this page	WebPositive Window		Aggiungi questa pagina ai segnalibri
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Mostra tab anche se solo una pagina è aperta
Remove	Download Window		Rimuovi
Close tab	WebPositive Window		Chiudi tab
About	WebPositive Window		Informazioni
Continue downloads	WebPositive		Riprendi i download
Proxy server requires authentication	Settings Window		Il server proxy richiede l'autenticazione
Cancel	Settings Window		Annulla
Reset size	WebPositive Window		Reimposta dimensioni
History	WebPositive Window		Cronologia
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Sei sicuro di voler cancellare la cronologia del browser?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Trova la prossima occorrenza dei termini di ricerca
Fixed font:	Settings Window		Tipo di carattere a spaziatura fissa:
Quit	WebPositive Window		Esci
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Cerca la precedente occorrenza dei termini di ricerca
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Ricorda nome utente e password per questo sito
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Termine: %date - mancano %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Gestione dei Cookie
Show home button	Settings Window		Mostra pulsante home
Start new session	Settings Window		Inizia una nuova sessione
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Il barattolo dei biscotti è vuoto!
Value	Cookie Manager		Valore
Remove missing	Download Window		Rimuovi mancanti
Paste	WebPositive Window		Incolla
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Doppio click o click centrale per aprire una nuova tab.
Next	WebPositive Window		Prossimo
Bookmark error	WebPositive Window		Errore nel segnalibro
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% di %expectedSize%, %rate%/s)
Save page as…	WebPositive Window		Salva pagina come…
Zoom text only	WebPositive Window		Ingrandisci solo il testo
Page source error	WebPositive Window		Errore nel sorgente della pagina
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Nascondi automaticamente puntatore del mouse
Requesting %url	WebPositive Window		In attesa di %url
Flags	Cookie Manager		Attributi
Window	WebPositive Window		Finestra
Proxy server address:	Settings Window		Indirizzo del server proxy:
Search page:	Settings Window		Cerca nella pagina:
Settings	WebPositive Window		Impostazioni
Show in Tracker	BookmarkBar		Mostra nel Tracker
Clear	URL Bar		Cancella
Loading %url	WebPositive Window		Caricamento %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	La vispa Teresa avea tra l’erbetta a volo sorpresa gentil farfalletta.
OK	BookmarkBar		OK
Start up:	Settings Window		Avvio:
Confirmation	WebPositive Window		Conferma
Session cookie	Cookie Manager		Cookie di sessione
New name:	BookmarkBar		Nuovo nome:
No SSE2 support	WebPositive		Nessun supporto SSE2
Open all	WebPositive Window		Apri tutti
Cut	WebPositive Window		Taglia
Downloads	Download Window		File scaricati
Open blank page	Settings Window		Apri pagina vuota
Clear history	WebPositive Window		Cancella cronologia
Cancel	WebPositive Window		Annulla
Script console	Console Window		Console
Copy	URL Bar		Copia
Open in new tab	BookmarkBar		Apri in una nuova tab
Open start page	Settings Window		Apri pagina iniziale