haiku.git

1	belarusian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
Document statistics	Statistics		Статыстыка дакументу
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Немагчыма вярнуцца, файл \"%s\" ня знойдзены.
Cut	Menus		Выразаць
Center	Menus		Цэнтар
Page setup…	Menus		Наладкі старонкі…
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Пошук з пераходам
Untitled 	StyledEditWindow		Без назвы 
OK	Statistics		ОК
Find	FindandReplaceWindow		Шукаць
New	Menus		Новы
Document	Menus		Дакумент
Search backwards	FindandReplaceWindow		Шукаць ў адваротным накірунку
Find again	Menus		Шукаць далей
Read-only	StatusView		Толькі-чытанне
Save	Menus		Захаваць
Cancel	QuitAlert		Скасаваць
Copy	Menus		Капіяваць
Reload	NodeMonitorAlerts		Перазагрузіць
line %d, column %d	StatusView		радок %d, пазіцыя %d
Words:	Statistics		Словаў:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Аднавіць
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Немагчыма захаваць \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		ОК
Unlock file	StatusView		Разблакаваць
Italic	Menus		Нахілены
Can't undo	Menus		Немагчыма адмяніць
Replace…	Menus		Замяняць…
File	Menus		Файл
Paste	Menus		Уставіць
Bold	Menus		Тлусты
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" быў мадыфікаваны іншай праграмай, перачытаць?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" быў выдалены іншай праграмай, аднавіць яго?
Lines:	Statistics		Радкоў:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замяняць ва ўсіх вокнах
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" мае незахаваныя змены.\nВярнуць яго да раней захаванага стану? 
Save	SaveAlert		Захаваць
Default	Open_and_SaveAsPanel		Прадвызначаны
Cancel	RevertToSavedAlert		Скасаваць
Cancel	FindandReplaceWindow		Адмена
Statistics…	Menus		Статыстыка…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кадоўка
Replace all	FindandReplaceWindow		Замяняць усё
Close	Menus		Закрыць
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Немагчыма загрузіць \"%s\":\n\tГэты фармат не падтрымліваецца
Left	Menus		Левы
Default	Menus		Прадвызначаны
OK	SaveAlert		ОК
Color	Menus		Колер
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Захаваць адрэдагаваны дакумент \"%s\"? 
StyledEdit	System name		Стыльны Рэдактар
Find:	FindandReplaceWindow		Пошук:
Undo typing	QuitAlert		Адмяніць увод
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Немагчыма загрузіць \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Не захоўваць
Reload…	Menus		Перачытаць…
Print…	Menus		Друкаваць…
Quit	Menus		Выйсці
Redo typing	QuitAlert		Паўтарыць увод
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ігнараваць
Wrap lines	Menus		Пераносіць радкі
Text encoding	Menus		Кадоўка
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Немагчыма разблакаваць файл\n\t%s
Modified	StatusView		Мадыфікаваны
OK	LoadAlert		Так
Save	QuitAlert		Захаваць
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		З улікам рэгістру
Find selection	Menus		Шукаць пазначанае
Find…	Menus		Пошук…
Cancel	SaveAlert		Адмена
Revert	RevertToSavedAlert		Вярнуць
Size	Menus		Памер
Autodetect	Menus		Аўтаматычна
Replace next	Menus		Замяніць наступны
OK	QuitAlert		Так
Edit	Menus		Рэдагаваць
Replace with:	FindandReplaceWindow		Змяніць на:
Open…	Menus		Адкрыць…
Save as…	Menus		Захаваць як…
Replace	FindandReplaceWindow		Замяніць
Characters:	Statistics		Знакаў:
Don't save	QuitAlert		Не захоўваць
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены ў дакумент \"%s\"? 
Align	Menus		Раўнаванне
Font	Menus		Шрыфт
Select all	Menus		Абраць усё
Right	Menus		Права