1 catalan; valencian x-vnd.haiku-softwareupdater 369324613Updating version SoftwareUpdaterWindow List item text S'actualitza la versióClick here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}. CheckManager Cliqueu aquí per instal·lar {0, plural, one{# paquet actualitzat} other{# paquets actualitzats}}.Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label Paquets per desinstal·larNo active network connection was found UpdateManager Error message No s'ha trobat cap connexió de xarxa activa.Quit SoftwareUpdaterWindow Alert button label SurtThere were no updates found. CheckManager No s'ha trobat cap actualització.Updates have not been completed, are you sure you want to quit? SoftwareUpdaterWindow No s’han completat les actualitzacions, segur que voleu deixar-ho?Updates found SoftwareUpdaterWindow S'han trobat actualitzacions.Update now SoftwareUpdaterWindow Actualitza-ho araFor some reason, we could not reboot your computer. SoftwareUpdaterWindow Per algun motiu, no hem pogut reiniciar l'ordinador.OK UpdateManager D'acordUnrecognized argument SoftwareUpdaterApp Error message Argument no reconegutThere were no updates found. CheckAction No s'ha trobat cap actualització.No updates available UpdateAction No hi ha cap actualització disponible.New packages to be installed SoftwareUpdaterWindow List super item label Paquets nous per instal·larPackages to be updated SoftwareUpdaterWindow List super item label Paquets per actualitzarto SoftwareUpdaterWindow List item text aAttempting to cancel the updates… SoftwareUpdaterWindow S'intenta cancel·lar les actualitzacions...Contacting software repositories to check for package updates. CheckManager Es contacta amb els repositoris de programari per comprovar si hi ha actualitzacions de paquets.Available updates found CheckManager S'han trobat actualitzacions disponibles.from repository SoftwareUpdaterWindow List item text del repositoriContacting software repositories to check for package updates. SoftwareUpdaterWindow Es contacta amb els repositoris de programari per comprovar si hi ha actualitzacions de paquets.Cancelling updates SoftwareUpdaterWindow Es cancel·len les actualitzacions.Cancel SoftwareUpdaterWindow Alert button label Cancel·laThere were no updates found. UpdateAction No s'ha trobat cap actualització.OK SoftwareUpdaterWindow D'acordPlease choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories. SoftwareUpdaterWindow Si us plau, trieu entre aquestes opcions d’actualització:\n\nActualització:\n\t Actualitza tots els paquets instal·lats.\nSincronització completa:\n\tSincronitza els paquets instal·lats amb els repositoris.The following changes will be made: SoftwareUpdaterWindow Es faran els canvis següents:Argument variables are no longer accepted\n SoftwareUpdaterApp Les variables d’argument ja no s’accepten.\nFatal error while checking for updates: %s\n CheckAction Error fatal en comprovar les actualitzacions: %s\nSoftwareUpdater System name Actualitzador de programariNo active network connection was found.\n CheckManager No s'ha trobat cap connexió de xarxa activa.\nApplying changes UpdateManager S'apliquen els canvis.Full sync SoftwareUpdaterWindow Alert button label Sincronització completaQuit SoftwareUpdaterWindow Button label SurtUpdates have been successfully installed. UpdateManager Les actualitzacions s'han instal·lat correctament.Exception occurred while updating packages : %s\n UpdateAction Hi ha hagut una excepció durant l'actualització de paquets: %s\nA reboot is necessary to complete the update process. UpdateManager Cal reiniciar per completar el procés d'actualització.Exception occurred while checking for updates: %s\n CheckAction Hi ha hagut una excepció en comprovar les actualitzacions: %s\nPackages are being updated UpdateManager S'actualitzen els paquets.Cancel SoftwareUpdaterWindow Cancel·laDon't quit SoftwareUpdaterWindow No en surtisClick here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected. CheckManager Cliqueu aquí per executar l'Actualitzador de programari. Algunes actualitzacions necessitaran una solució de problema per seleccionar-les.Checking for updates SoftwareUpdaterWindow Es comprova si hi ha actualitzacions.Updates completed UpdateManager Actualitzacions completadesReboot SoftwareUpdaterWindow ReiniciaShow more details SoftwareUpdaterWindow Mostra'n més detallsInstalling version SoftwareUpdaterWindow List item text S'instal·la la versióChecking for updates CheckManager Es comprova si hi ha actualitzacions.No remote repositories are available UpdateManager Error message No hi ha repositoris remots disponibles.Software {0, plural, one{update} other{updates}} available CheckManager {0, plural, one{Actualització} other{Actualitzacions}} disponible/sReboot SoftwareUpdaterWindow Button label ReiniciaUpdate SoftwareUpdaterWindow Alert button label ActualitzaOpen Repositories SoftwareUpdaterWindow Alert button label Obre els repositorisUpdates did not complete UpdateAction Les actualitzacions no s'han completat.Invalid update type, cannot continue with updates UpdateAction El tipus d’actualització no és vàlid, no es poden continuar les actualitzacions.Uninstalling version SoftwareUpdaterWindow List item text Es desinstal·la la versió%i of %i UpdateManager Do not translate %i %i de %iQuit SoftwareUpdaterWindow SurtNo updates available CheckManager No hi ha cap actualització disponible.Usage: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n update - Search repositories for updates on all packages.\n check - Check for available updates but only display a notification with results.\n full-sync - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n -h or --help Print this usage help\n -v or --verbose Output verbose information\n SoftwareUpdaterApp Command line usage help Ús: SoftwareUpdater <ordre> [ <opció> ]\nActualitza els paquets instal·lats.\n\nOrdres:\n update - Cerca als repositoris actualitzacions de tots els paquets.\n check - Comprova si hi ha actualitzacions disponibles, però només mostra una notificació amb els resultats.\n full-sync - Sincronitza els paquets instal·lats amb els repositoris.\n\nOpcions:\n -h or --help Imprimeix aquesta ajuda d'ús.\n -v or --verbose Amb informació detallada.\nNo remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command. SoftwareUpdaterWindow Error message No hi ha repositoris remots disponibles. Comproveu que alguns repositoris estiguin habilitats mitjançant l'aplicació de preferències de repositoris o l'ordre pkgman.Downloading packages UpdateManager Es baixen els paquets.