haiku.git

1	czech	x-vnd.Haiku-WebPositive	2225233929
Authentication required	Authentication Panel		Ověření vyžadováno
Previous	WebPositive Window		Předchozí
Copy	Console Window		Kopírovat
(Finish: %date)	Download Window		(Dokončeno: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Otevřít potvrzení záložek
Delete	BookmarkBar		Odstranit
Download folder:	Settings Window		Složka stahování:
Close window	WebPositive Window		Zavřít okno
Rename	BookmarkBar		Přejmenovat
Find:	WebPositive Window		Najít:
Script console	WebPositive Window		Skriptovací konzole
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Chyba při nastavení záložky.
Fonts	Settings Window		Písma
Path	Cookie Manager		Cesta
Bookmarks	WebPositive Window		Záložky
Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		Chyba při mazání záložky '%leaf%' z panelu.
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Použít proxy server pro připojení k internetu
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url hotovo
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Automaticky skrývat rozhraní v režimu celé obrazovky
Delete	Cookie Manager		Smazat
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Při načítání složky záložek došlo k chybě.\n\nChyba: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Dokončeno: %date - Zbývá přes %duration)
Open containing folder	Download Window		Otevřít nahrazenou složku
Find previous	WebPositive Window		Najít předchozí
Full screen	WebPositive Window		Celá obrazovka
Downloads in progress	WebPositive		Stahování probíhá
Copy URL to clipboard	Download Window		Zkopírovat adresu URL do schránky
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Chcete otevřít %addedCount záložek naráz?
Clone current page	Settings Window		Duplikovat tuto stránku
Start page:	Settings Window		Úvodní stránka:
Cancel	Download Window		Zrušit
Settings	Settings Window		Nastavení
Downloads	WebPositive Window		Stažené
Browse…	Settings Window		Procházet…
Resume prior session	Settings Window		Pokračovat v předchozí relaci
Match case	WebPositive Window		Rozlišovat velikost písmen
Proxy password:	Settings Window		Heslo proxy:
Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Chyba mazání záložky:\n'%path%'
Size:	Font Selection view		Velikost:
Page source	WebPositive Window		Zdroj stránky
Proxy server port:	Settings Window		Port proxy serveru:
Error opening downloads folder	Download Window		Chyba při otevření složky pro stahování
Show bookmark bar	WebPositive Window		Zobrazit panel záložek
Find	WebPositive Window		Najít
Standard font:	Settings Window		Standardní písmo:
Open download error	Download Window		Otevřít chybu stahování
General	Settings Window		Všeobecné
New tabs:	Settings Window		Nové karty:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url se nepodařilo načíst
Open downloads folder	Download Window		Otevřít složku stahování
Proxy server	Settings Window		Proxy server
Darn!	WebPositive		Zpropadeně!
Decrease size	WebPositive Window		Zmenšit velikost
Default fixed font size:	Settings Window		Výchozí velikost proporcionálního písma:
Sans serif font:	Settings Window		Bezpatkové písmo:
Clear	WebPositive Window		Vyčistit
The download could not be opened.	Download Window		Stahování se nepodařilo otevřít.
Cookies for %s	Cookie Manager		Sušenky pro %s
Close	Download Window		Zavřít
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Hledat výraz
Old name: %s	BookmarkBar		Původní název: %s
Expiration	Cookie Manager		Expirace
Reload	WebPositive Window		Obnovit
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Váš procesor je moc starý a nepodporuje rozšíření SSE2, bez kterého WebPositive nemaká. Doporučujeme raději nainstalovat NetSurf.
Download finished	Download Window		Stahování dokončeno
Cookie manager	WebPositive Window		Správce sušenek
Username:	Authentication Panel		Uživatelské jméno:
Hide password text	Authentication Panel		Skrýt text hesla
OK	Authentication Panel		OK
Name	Cookie Manager		Název
Remove finished	Download Window		Odstranit dokončené
Earlier	WebPositive Window		Dříve
Edit	WebPositive Window		Upravit
Back	WebPositive Window		Zpět
Yesterday	WebPositive Window		Včera
Quit	WebPositive		Ukončit
Download aborted	Download Window		Stahování zrušeno
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Počet dní pro zachování odkazů v historii:
Password:	Authentication Panel		Heslo:
Forward	WebPositive Window		Vpřed
Clear	Console Window		Vyčistit
Cut	URL Bar		Vyjmout
View	WebPositive Window		Zobrazení
Paste	URL Bar		Vložit
Find next	WebPositive Window		Najít další
Open search page	Settings Window		Otevřít stránku vyhledávání
New tab	WebPositive Window		Nová karta
Increase size	WebPositive Window		Zvětšit velikost
Today	WebPositive Window		Dnes
Open location	WebPositive Window		Otevřít umístění
New browser window	Download Window		Nové okno prohlížeče
Open	Download Window		Otevřít
New window	WebPositive Window		Nové okno
New windows:	Settings Window		Nová okna:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Adresář stahování nelze otevřít.\n\nChyba: %error
Cancel	Authentication Panel		Zrušit
Style:	Font Selection view		Styl:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Při vytváření souboru záložek došlo k chybě.\n\nChyba: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		Uživatelské jméno proxy:
Rename bookmark	BookmarkBar		Přejmenovat záložku
Manage bookmarks	WebPositive Window		Spravovat záložky
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Restartovat
Serif font:	Settings Window		Patkové písmo:
Apply	Settings Window		Použít
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Při pokusu o zobrazení adresáře záložek došlo k chybě.\n\nChyba: %error
Revert	Settings Window		Vrátit zpět
Copy	WebPositive Window		Kopírovat
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Poslední řádek se opakoval.}other{Poslední řádek se opakoval # krát.}}
Default standard font size:	Settings Window		Výchozí velikost standardního písma:
Custom	Settings Window		Vlastní
Bookmark this page	WebPositive Window		Přidat tuto stránku do záložek
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Zobrazit karty, je-li otevřena pouze jedna karta
Remove	Download Window		Odebrat
Close tab	WebPositive Window		Zavřít kartu
About	WebPositive Window		O aplikaci
Continue downloads	WebPositive		Pokračovat ve stahování
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Stále probíhá stahování, opravdu ukončit WebPositive?
Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxy server vyžaduje ověření
Cancel	Settings Window		Zrušit
Reset size	WebPositive Window		Obnovit velikost
History	WebPositive Window		Historie
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Opravdu smazat historii prohlížení?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Najít další výskyt hledaného textu
Fixed font:	Settings Window		Proporcionální písmo:
Quit	WebPositive Window		Konec
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Najít předchozí výskyt hledaného textu
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Zapamatovat uživatelské jméno a heslo pro tuto stránku
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Dokončení: %date - zbývá %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Správce sušenek
Show home button	Settings Window		Zobrazit tlačítko domů
Start new session	Settings Window		Začít novou relaci
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Krabice na sušenky je prázdná!
Value	Cookie Manager		Hodnota
Remove missing	Download Window		Odstranit chybějící
Paste	WebPositive Window		Vložit
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dvojklikem nebo prostředním tlačítkem otevřete novou záložku.
Next	WebPositive Window		Další
Bookmark error	WebPositive Window		Chyba záložky
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% z %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Save page as…	WebPositive Window		Uložit stránku jako…
Zoom text only	WebPositive Window		Zvětšovat pouze text
Page source error	WebPositive Window		Chyba zdroje stránky
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Automaticky skrývat ukazatel myši
Requesting %url	WebPositive Window		Požadavek na %url
Flags	Cookie Manager		Příznaky
Window	WebPositive Window		Okno
Proxy server address:	Settings Window		Adresa proxy serveru:
Search page:	Settings Window		Stránka hledání:
Settings	WebPositive Window		Nastavení
Show in Tracker	BookmarkBar		Zobrazit v Trackeru
Clear	URL Bar		Vyčistit
Loading %url	WebPositive Window		Načítání %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
OK	BookmarkBar		OK
Start up:	Settings Window		Spouštění:
Confirmation	WebPositive Window		Potvrzení
Session cookie	Cookie Manager		Sušenky relace
New name:	BookmarkBar		Nový název:
No SSE2 support	WebPositive		Žádná podpora SSE2
Open all	WebPositive Window		Otevřít všechny
Cut	WebPositive Window		Vyjmout
Downloads	Download Window		Stažené
Open blank page	Settings Window		Otevřít prázdnou stránku
Clear history	WebPositive Window		Smazat historii
Cancel	WebPositive Window		Zrušit
Script console	Console Window		Skriptovací konzole
Copy	URL Bar		Kopírovat
Open in new tab	BookmarkBar		Otevřít v nové kartě
Open start page	Settings Window		Otevřít úvodní stránku